1 00:01:24,910 --> 00:01:30,791 მშვიდობა! ბედნიერება! გაიღიმე! 2 00:01:30,958 --> 00:01:35,838 1, 234! გაიღიმე! მეტი კბილი! 3 00:01:36,004 --> 00:01:41,760 არ დაუშვათ კამერა დაგიჭირე ცუდად გამოიყურებოდე! 4 00:01:41,927 --> 00:01:47,557 გაიღიმე! 1, 2, 3, 4! 5 00:01:47,724 --> 00:01:50,852 ნამდვილი სიხარული და არა მხოლოდ სიამოვნება! 6 00:01:51,061 --> 00:01:57,776 და ბუნებრივი სილამაზე! ეს არ არის ყალბი! 7 00:01:57,984 --> 00:02:02,989 კარგი, მშვიდობა! მშვიდობა! მშვიდობა! 8 00:04:15,785 --> 00:04:20,706 ვეძებ მსახიობს... 9 00:04:20,873 --> 00:04:23,751 ...მსახიობი დედის როლში. 10 00:04:23,918 --> 00:04:26,045 შენნაირი მოხუცი ქალბატონები... 11 00:04:26,253 --> 00:04:29,548 როცა ხედავ კინოვარსკვლავები ტელევიზორში - 12 00:04:29,715 --> 00:04:33,510 - შენ უნდა იოცნებო გახდე. 13 00:04:33,677 --> 00:04:36,889 - არა, არა. - რატომაც არა? 14 00:04:37,097 --> 00:04:40,184 - მეტი საქმე არ გაქვს. - არა, დაკავებული ვარ. 15 00:04:40,392 --> 00:04:47,024 ეს ქალები არ დათანხმდებიან კომუნისტების ასე თამაში. 16 00:04:47,232 --> 00:04:54,406 ეს შეიძლება იმუშაოს, თუ ჩვენ მოიწვიე ისინი ჯერ შენს სახლში... 17 00:04:54,614 --> 00:04:58,201 მაგრამ თუ მათ აქვე ვკითხავთ, მათ შეეშინდებათ. 18 00:04:58,410 --> 00:05:01,830 ხალხი შეიძლება იფიქროს მართლა კომუნისტები არიან. 19 00:05:01,997 --> 00:05:07,043 არ ვეთანხმები... ჩემს სამეზობლოში ყველა გააკეთებს ამას. 20 00:05:07,252 --> 00:05:10,463 ამის ნაცვლად, იქ წავიდეთ. აქ შეუძლებელია. 21 00:05:10,672 --> 00:05:14,801 მთელი ეს ტერიტორია კომუნისტური იყო. 22 00:05:18,096 --> 00:05:22,850 ჩვენ ვეძებთ ქალები ბავშვებთან ერთად - 23 00:05:23,059 --> 00:05:27,271 -კომუნისტი ცოლების თამაში. 24 00:05:27,438 --> 00:05:32,568 თქვენ ცდილობთ ხელი შეგვიშალოთ თქვენი სახლის დაწვისგან. 25 00:05:32,777 --> 00:05:35,154 მაგრამ საბოლოოდ დავწვავთ მას. 26 00:05:35,362 --> 00:05:40,367 „დედა, დაწვეს ჩვენი სახლი დაბლა!' 27 00:05:48,000 --> 00:05:50,419 როგორიც. 28 00:05:50,627 --> 00:05:55,048 და არ ინერვიულოთ, თუ შეეხებით მისი მკერდი. შენ ჯერ კიდევ ბავშვი ხარ. 29 00:05:55,257 --> 00:05:57,426 მზადაა? 30 00:06:00,887 --> 00:06:02,806 მოკალი ისინი! 31 00:06:03,014 --> 00:06:04,849 არა! 32 00:06:05,058 --> 00:06:09,604 - დაანგრიე მათი სახლი! - არა, გთხოვ ნუ! 33 00:06:11,064 --> 00:06:14,692 დაწვა! 34 00:06:14,901 --> 00:06:16,236 მოკალი! 35 00:06:16,444 --> 00:06:21,324 იტირე! ტირილი! 36 00:06:21,532 --> 00:06:24,452 არ დაწვა ჩემი სახლი. 37 00:06:24,660 --> 00:06:30,333 განაგრძე ტირილი! 38 00:06:30,541 --> 00:06:33,294 კარგი გაჭრა, გაჭრა! 39 00:06:41,594 --> 00:06:46,015 დასრულდება თუ არა ეს დიდ ეკრანზე - 40 00:06:46,223 --> 00:06:52,187 - ან მხოლოდ ტელევიზორში არ აქვს მნიშვნელობა. 41 00:06:52,354 --> 00:06:57,442 -მაგრამ უნდა ვაჩვენოთ... - ეს არის ისტორია! 42 00:06:57,693 --> 00:07:01,613 აი ვინ ვართ ჩვენ! 43 00:07:01,822 --> 00:07:05,325 ასე რომ მომავალში ხალხს დაიმახსოვრებს! 44 00:07:05,534 --> 00:07:08,995 არ უნდა იყოს დიდი ფილმი - 45 00:07:09,162 --> 00:07:15,376 - როგორც რანგის ორგანიზაცია, Paramount Pictures, MGM... 46 00:07:15,585 --> 00:07:22,884 ჩვენ, ჩვენი მარტივი გზით ნაბიჯ-ნაბიჯ - 47 00:07:23,092 --> 00:07:27,346 -მოიყვება ამბავს... 48 00:07:27,513 --> 00:07:32,226 - რაც გავაკეთეთ როცა ახალგაზრდები ვიყავით! 49 00:07:33,603 --> 00:07:37,606 მაპატიე... 50 00:07:43,779 --> 00:07:50,035 აქ ბევრი მოჩვენებაა, რადგან აქ ბევრი ადამიანი დაიღუპა. 51 00:07:50,244 --> 00:07:54,498 - არაბუნებრივი სიკვდილით დაიღუპნენ. - არაბუნებრივი სიკვდილი. 52 00:07:54,706 --> 00:07:57,417 სრულიად ჯანმრთელები ჩამოვიდნენ. 53 00:07:57,626 --> 00:08:01,588 როცა აქ მივიდნენ სცემეს... და მოკვდნენ. 54 00:08:01,755 --> 00:08:07,844 თავიდან სასიკვდილოდ ვცემეთ... მაგრამ ძალიან ბევრი სისხლი იყო. 55 00:08:08,053 --> 00:08:12,515 აქ იმდენი სისხლი იყო... 56 00:08:13,558 --> 00:08:19,481 ასე რომ, როდესაც ჩვენ გავასუფთავეთ იგი, საშინელი სუნი ასდიოდა. 57 00:08:19,689 --> 00:08:25,278 სისხლის თავიდან ასაცილებლად, მე გამოვიყენე ეს სისტემა. 58 00:08:25,486 --> 00:08:28,656 შემიძლია გაჩვენო? 59 00:08:35,871 --> 00:08:38,457 იქ დაჯექი. 60 00:08:39,417 --> 00:08:42,211 სახე ისე. 61 00:08:42,420 --> 00:08:45,631 ჩვენ უნდა განვაახლოთ ეს სწორად. 62 00:08:51,887 --> 00:08:53,931 აი როგორ გავაკეთოთ ეს - 63 00:08:54,139 --> 00:08:59,228 - ძალიან ბევრი სისხლის გარეშე. 64 00:09:00,896 --> 00:09:08,904 ამ ყველაფრის დავიწყებას ვცდილობდი კარგი მუსიკით... ცეკვა... 65 00:09:10,030 --> 00:09:11,698 ბედნიერების გრძნობა.. 66 00:09:11,865 --> 00:09:15,618 ცოტა ალკოჰოლი... 67 00:09:15,785 --> 00:09:18,955 ცოტა მარიხუანა... 68 00:09:19,164 --> 00:09:23,960 ცოტა... რას ეძახი? ექსტაზი.. 69 00:09:24,168 --> 00:09:29,132 ერთხელ დავსვამდი, "დავფრინავდი" და თავს ბედნიერად ვგრძნობდი. 70 00:09:29,340 --> 00:09:32,135 ჩა ჩა. 71 00:09:50,361 --> 00:09:52,738 ის ბედნიერი კაცია. 72 00:10:25,061 --> 00:10:27,438 ანვარ კონგო, გასამხედროებული ჯგუფიდან. 73 00:10:27,647 --> 00:10:31,734 გსმენიათ მის შესახებ? კინოთეატრ მედანიდან. 74 00:10:31,943 --> 00:10:36,614 ახლა, როცა გუბერნატორი ვარ, თუ დამემუქრება, დანას ვურტყამ. 75 00:10:43,204 --> 00:10:46,040 ყველას ეშინოდა მისი. 76 00:10:46,248 --> 00:10:47,917 ერთადერთი, ვინც არ მეშინოდა, მე ვიყავი... 77 00:10:48,125 --> 00:10:51,921 -იმიტომ რომ მიყურებდა როცა ბავშვი ვიყავი. 78 00:10:52,129 --> 00:10:55,924 როცა საშუალო სკოლაში ვსწავლობდი - 79 00:10:56,133 --> 00:10:59,344 - მე ვიყავი ერთადერთი არ შეგეშინდეთ მისი - 80 00:10:59,553 --> 00:11:04,266 - იმიტომ რომ მასზე არ მიფიქრია როგორც დიდი განგსტერი. 81 00:11:04,433 --> 00:11:07,936 მაგრამ როცა ხალხმა გაიგო მისი სახელი, ისინი შეშინდნენ. 82 00:11:08,103 --> 00:11:12,649 - რატომ? - იმიტომ, რომ ის ერთ-ერთი მკვლელია. 83 00:11:12,858 --> 00:11:17,571 ახლა კომუნისტების შვილები იწყებენ ლაპარაკს - 84 00:11:17,779 --> 00:11:21,366 - ცდილობს შეცვალოს ისტორია. 85 00:11:21,574 --> 00:11:26,079 ერთ-ერთმა მათგანმა დაწერა: „მე ვამაყობ, რომ ვარ კომუნისტის შვილი“. 86 00:11:26,287 --> 00:11:29,374 მაგრამ ეს დიდხანს არ გაგრძელდება - 87 00:11:29,541 --> 00:11:32,168 - იმიტომ, რომ ხალხი ამას არ მიიღებს. 88 00:11:32,377 --> 00:11:35,963 კომუნიზმი არასოდეს იქნება აქ მიღებულია, რადგან - 89 00:11:36,172 --> 00:11:42,845 - იმდენი განგსტერი გვყავს, და ეს კარგია. 90 00:11:43,054 --> 00:11:48,225 მოდის სიტყვა "განგსტერი". ინგლისურიდან. "თავისუფალი კაცები". 91 00:11:48,392 --> 00:11:52,438 ავაზაკებს სურთ თავისუფლება გააკეთონ საქმეები, თუნდაც ცდებოდნენ... 92 00:11:52,646 --> 00:11:57,318 მაგრამ თუ ვიცით როგორ ვიმუშაოთ მათთან - 93 00:11:57,526 --> 00:12:00,988 - ჩვენ მხოლოდ უნდა მივმართოთ მათ. 94 00:12:13,917 --> 00:12:19,422 განგსტერები ვიყავით. ჩვენ არ გვქონდა რეალური სამუშაო. 95 00:12:19,589 --> 00:12:26,596 ასე რომ, ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ ფულისთვის.. 96 00:12:26,805 --> 00:12:30,517 ...მხოლოდ ლამაზი ტანსაცმლის შესაძენად. 97 00:12:31,559 --> 00:12:33,853 ეს იყო კინო - 98 00:12:34,020 --> 00:12:36,856 - სადაც ვმუშაობდი. 99 00:12:37,023 --> 00:12:41,986 აქ ვიდგებოდი, ბილეთების სკალპირება და ჩვენება. 100 00:12:42,153 --> 00:12:45,656 როცა ფილმები პოპულარული იყო, ბილეთებს ვიჭერდით. 101 00:12:45,823 --> 00:12:52,455 მაგრამ როცა კომუნისტები ძლიერები იყვნენ - 102 00:12:52,621 --> 00:12:58,836 - მოითხოვეს ამერიკული ფილმების აკრძალვა. 103 00:12:59,044 --> 00:13:05,092 მათ ნაკლები უნდოდათ ამერიკული ფილმები. 104 00:13:05,259 --> 00:13:11,640 - ასე რომ, ჩვენ განგსტერებმა ნაკლები ფული ვიშოვეთ. - იმიტომ რომ მაყურებელი არ იყო. 105 00:13:11,848 --> 00:13:16,269 პოპულარული იყო ჰოლივუდის ფილმები. 106 00:13:16,478 --> 00:13:21,566 მათ გარეშე განგსტერები ამდენი ფული არ გამოიმუშავა. 107 00:13:21,775 --> 00:13:25,737 როგორც ჩვენ ვამბობთ: "ვახშამი გამოტოვა მუცელი" 108 00:13:27,947 --> 00:13:33,077 როცა ვუყურებთ ბედნიერ ფილმებს, ელვისის ფილმების მსგავსად - 109 00:13:33,286 --> 00:13:39,459 - კინოდან გაღიმებული დავტოვებდით, ცეკვა მუსიკაზე. 110 00:13:40,501 --> 00:13:43,546 ჩვენი ხელები... 111 00:13:44,922 --> 00:13:49,468 ისევ ცეკვავს... 112 00:13:49,677 --> 00:13:52,596 ჯერ კიდევ ფილმის განწყობაზეა... 113 00:13:53,806 --> 00:13:58,853 გოგოები რომ გავიდნენ, ვუსტვენდით. 114 00:13:59,019 --> 00:14:03,983 ჩვენ გვიყვარდა. ჩვენ არ გვაინტერესებდა რას ფიქრობდა ხალხი. 115 00:14:04,191 --> 00:14:10,906 აქ იყო გასამხედროებული ოფისი, სადაც ყოველთვის ვკლავდი ადამიანებს. 116 00:14:11,115 --> 00:14:15,744 მე ვნახავდი ბიჭს დაკითხვაზე... 117 00:14:15,911 --> 00:14:21,208 სიგარეტს მივცემდი. მე მაინც ვიცეკვებდი, ვიცინოდი... 118 00:14:21,416 --> 00:14:26,463 თითქოს ვკლავდით... 119 00:14:26,713 --> 00:14:28,548 ...ბედნიერად! 120 00:14:51,946 --> 00:14:55,866 როცა დედაჩემი ცოცხალი იყო - 121 00:14:56,075 --> 00:15:02,623 - ხანდახან, როცა ვყვიროდი... 122 00:15:03,916 --> 00:15:09,505 ...დედაჩემი შემოვარდებოდა და გამაღვიძე. 123 00:15:09,755 --> 00:15:13,092 "სანამ დაიძინებ, დაიბანე ფეხები!" 124 00:15:13,258 --> 00:15:18,055 'სწორად ილოცეთ, უბრალოდ არ დაიძინოთ.' 125 00:15:18,931 --> 00:15:26,897 მე ვიცი ჩემი ცუდი სიზმრები მოდი იქიდან რაც გავაკეთე... 126 00:15:27,647 --> 00:15:31,943 ...ადამიანების მოკვლა ვისაც არ სურდა სიკვდილი. 127 00:15:32,110 --> 00:15:34,195 მე ვაიძულე ისინი მოკვდნენ. 128 00:15:38,283 --> 00:15:44,789 რატომ ოცნებობ? ჩემო სიყვარულო? 129 00:15:44,998 --> 00:15:50,128 ასეთი გაურკვეველი ხარ? 130 00:16:05,935 --> 00:16:11,774 ახლა ვარსკვლავი ხარ! 131 00:16:11,940 --> 00:16:15,027 საოცარი! 132 00:16:15,235 --> 00:16:17,196 ეს ბიჭი ვარსკვლავია! 133 00:16:21,491 --> 00:16:23,660 ჯოშუა, გადაიღე ფოტოები! 134 00:16:23,869 --> 00:16:28,832 ეს პრეზიდენტის სიმამრია, სარვო ედი. 135 00:16:29,040 --> 00:16:33,253 - სათითაოდ გავაცნობ. - ეს პრეზიდენტია. 136 00:16:33,420 --> 00:16:37,215 ეს ის არის პრეზიდენტთან. 137 00:16:37,424 --> 00:16:43,972 იბრაჰიმ სინიკი ცნობილია მთელი ქვეყნის მასშტაბით! 138 00:16:44,139 --> 00:16:50,436 ჩვენ განგსტერები ვინახავთ მას კარგად დაცული. 139 00:16:50,645 --> 00:16:53,648 ჩვენ ვუსურვებთ მას გრძელი, აყვავებული ცხოვრება. 140 00:16:53,815 --> 00:16:56,526 მაგრამ არ დაგავიწყდეთ თქვენი ფულის გასაზიარებლად! 141 00:16:56,692 --> 00:16:59,111 სთხოვეთ ჯოშუას ფული. 142 00:16:59,320 --> 00:17:01,906 ბოლოს და ბოლოს, ის ლონდონიდანაა! 143 00:17:02,114 --> 00:17:05,743 თქვენ დაკითხეთ კომუნისტები თქვენს ნიუსრუმში? 144 00:17:05,951 --> 00:17:09,997 ის ყოველთვის იყო ინფორმაციის შეგროვება. 145 00:17:10,206 --> 00:17:15,002 როდესაც მას ჰქონდა ინფორმაცია - 146 00:17:15,210 --> 00:17:20,466 - ის იტყოდა: "დამნაშავე!" და ჩვენ წაიღეთ ისინი და მოკალით. 147 00:17:23,260 --> 00:17:26,555 როცა დაკითხავდი კომუნისტები თქვენს ოფისში - 148 00:17:26,763 --> 00:17:30,684 - რა კითხვები დაგისვი? 149 00:17:30,892 --> 00:17:34,437 რაც არ უნდა გვეკითხა, ჩვენ შევცვლით მათ პასუხებს - 150 00:17:34,646 --> 00:17:37,399 - რომ ცუდად გამოიყურებოდეს. 151 00:17:37,607 --> 00:17:40,443 როგორც გაზეთის კაცი - 152 00:17:40,652 --> 00:17:46,658 - ჩემი საქმე იყო გაკეთება საზოგადოება მათ სძულს. 153 00:17:46,866 --> 00:17:50,536 და თქვენი ურთიერთობა ჯართან ერთად? 154 00:17:50,745 --> 00:17:54,374 - ჯარი. - ოფიციალური ურთიერთობა არ გვქონია. 155 00:17:54,540 --> 00:17:58,169 მაგრამ მას შემდეგ რაც დავიჭირეთ კომუნისტური ახალგაზრდობა - 156 00:17:58,336 --> 00:18:01,672 - და სცემეს რბილობი - 157 00:18:01,881 --> 00:18:05,259 - ჯარს მივეცით მაგრამ ჯარი მათ არ წაიღებდა. 158 00:18:05,468 --> 00:18:09,096 მათ თქვეს, "უბრალოდ გადაყარეთ ისინი მდინარეში." 159 00:18:10,264 --> 00:18:13,726 გახსოვს ზუსტად რა თქვა ჯარმა? 160 00:18:13,893 --> 00:18:16,812 მე არ მომიყვანია მსხვერპლი. ამისთვის მყავდა კაცები. 161 00:18:16,979 --> 00:18:21,150 რატომ გავაკეთო ასეთი ღელვა? რატომ მოვკლავ ხალხს? 162 00:18:21,358 --> 00:18:25,654 არ მომიწია! ერთი თვალის ჩაკვრა ჩემგან და ისინი მკვდრები არიან! 163 00:19:03,441 --> 00:19:08,571 პანკასილა ახალგაზრდობა! 164 00:19:20,332 --> 00:19:23,419 როგორ ხარ, ანვარ? 165 00:19:24,086 --> 00:19:27,131 ეს არის ნამდვილი ანვარ კონგო! 166 00:19:33,804 --> 00:19:39,893 პანკასილა ახალგაზრდობა, ერის მსახურები... 167 00:19:40,060 --> 00:19:43,271 როდესაც ჩვენი იალქნები ავა - 168 00:19:43,480 --> 00:19:48,276 - ჩვენ არასდროს ვბრუნდებით უკან! 169 00:20:05,835 --> 00:20:08,045 -პანკასილა! - სამუდამოდ! 170 00:20:11,799 --> 00:20:18,889 პანკასილას ახალგაზრდობის ყველა წევრი გმირები არიან. 171 00:20:19,098 --> 00:20:21,725 განადგურებისგან კომუნისტები - 172 00:20:21,892 --> 00:20:26,772 - ნეოკომუნისტებთან ბრძოლას და მემარცხენე ექსტრემისტები- 173 00:20:26,980 --> 00:20:33,946 - და ვისაც უნდა დაანგრიოს ჩვენი ქვეყანა.. 174 00:20:34,154 --> 00:20:37,157 ეს არ არის მხოლოდ მოვალეობა ჯარისა და პოლიციის. 175 00:20:37,366 --> 00:20:41,912 ჩვენ, პანკასილა ახალგაზრდობა, უნდა დაიკავოს პოზიცია. 176 00:20:42,120 --> 00:20:48,668 ეს არის საფრთხე ერისთვის, და ჩვენ უნდა ვიმოქმედოთ. 177 00:20:50,337 --> 00:20:55,216 ამბობენ პანკასილა ახალგაზრდობა არის განგსტერული ორგანიზაცია. 178 00:20:55,425 --> 00:20:57,635 თუ განგსტერები ვართ... 179 00:20:57,844 --> 00:21:01,472 - მე ყველაზე დიდი ვარ ყველა განგსტერი. 180 00:21:06,436 --> 00:21:08,396 ოჰ, სიგიჟე! 181 00:21:12,692 --> 00:21:17,113 როგორ პანკასილა ახალგაზრდობა კომუნისტების მოსპობა? 182 00:21:17,321 --> 00:21:19,407 ჩვენ ყველა მოვკალით. 183 00:21:19,573 --> 00:21:22,993 ასეც მოხდა. 184 00:21:23,953 --> 00:21:26,747 შეიძლება ახლა ბურთი დავარტყო? 185 00:21:34,880 --> 00:21:39,885 ჩვენ გვაქვს ძალიან ბევრი დემოკრატია ეს ქაოსია. 186 00:21:40,093 --> 00:21:43,346 რა არის ეს "დემოკრატია"? 187 00:21:43,555 --> 00:21:47,851 ყველაფერი უკეთესი იყო სამხედრო დიქტატურა. 188 00:21:48,018 --> 00:21:51,104 უკეთესი ეკონომია მეტი უსაფრთხოება . 189 00:21:53,481 --> 00:21:55,775 განგსტერები თავისუფალი ადამიანები არიან. 190 00:21:55,984 --> 00:22:01,698 მათ სურთ დატკბნენ ცხოვრებით მათ სტილში. 191 00:22:02,740 --> 00:22:06,160 დაისვენე და როლექსი. 192 00:22:09,956 --> 00:22:14,085 თქვენ აუცილებლად გაქვთ ხალიჩი შენს პურზე. 193 00:22:15,253 --> 00:22:17,463 აუცილებლად. 194 00:22:24,845 --> 00:22:26,847 ეს შესანიშნავი იყო. 195 00:22:32,978 --> 00:22:36,148 თუ გაფიცვას მივიღებ, ვიკეთებ მასაჟს! 196 00:22:55,041 --> 00:22:59,462 აქ ბევრი მოჩვენება უნდა იყოს. 197 00:22:59,671 --> 00:23:02,715 მოვიდნენ სრულიად ჯანმრთელები. 198 00:23:02,882 --> 00:23:05,635 შემდეგ სცემეს. 199 00:23:05,843 --> 00:23:07,971 და გარდაიცვალა. 200 00:23:09,972 --> 00:23:11,891 დაჯექი აქ. 201 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 ჩვენ უნდა განვახორციელოთ ეს სწორად 202 00:23:29,825 --> 00:23:34,580 არასდროს მექნებოდა ჩაცმული თეთრი შარვალი. 203 00:23:35,622 --> 00:23:38,292 თეთრი არასდროს მაცვია. 204 00:23:38,500 --> 00:23:41,712 მუდამ მუქ ფერებს ვიცვამდი. 205 00:23:42,754 --> 00:23:46,633 თითქოს პიკნიკისთვის ვარ ჩაცმული. 206 00:23:52,597 --> 00:23:55,475 ჩემი მსახიობობა ძალადობრივი უნდა იყოს. 207 00:23:58,144 --> 00:24:04,609 და იქნებ შევღებო ჩემი თმა შავი. 208 00:24:04,776 --> 00:24:09,280 ახლა ის მოკვდა. 209 00:24:12,533 --> 00:24:15,953 მაგრამ როგორ გრძნობ თავს უყურებ ამას? 210 00:24:16,120 --> 00:24:21,876 როგორ ვგრძნობ თავს? მაშინ თავს უფრო თავისუფლად ვგრძნობდი. 211 00:24:22,126 --> 00:24:28,799 ხანდაზმული კაცები ნაზები არიან, მაგრამ ახალგაზრდები... 212 00:24:29,008 --> 00:24:33,804 განსაკუთრებით მე, რადგან ვუყურებდი ამდენი სადისტური ფილმი. 213 00:24:34,013 --> 00:24:38,434 ჩვენ მათი გავლენის ქვეშ ვიყავით. ასე რომ, ჩვენ ... 214 00:24:38,600 --> 00:24:44,273 ჩვენ უფრო სასტიკები ვიყავით ვიდრე ფილმები. 215 00:24:47,859 --> 00:24:51,947 კარგი ადგილმდებარეობა ვიცი წამების სცენისთვის. 216 00:24:52,155 --> 00:25:00,121 სკოლის უკან, ძველ ტუალეტებში... 217 00:25:01,623 --> 00:25:05,210 - მაგრამ მეზობლები გაიგებენ.. - მიცნობენ. 218 00:25:05,418 --> 00:25:09,422 მათ რომ ვუყურებ, ისინი გარბიან. 219 00:25:11,466 --> 00:25:15,511 ნახე, მეცინება. არასწორად მოვიქეცი, არა? 220 00:25:15,720 --> 00:25:17,597 ჩემი შეცდომაა. 221 00:25:22,351 --> 00:25:27,023 ჩემზე გავლენა მოახდინა ფილმების მიხედვით, რომელშიც მონაწილეობს - 222 00:25:27,231 --> 00:25:31,694 - მარლონ ბრანდო, ალ პაჩინო... 223 00:25:31,902 --> 00:25:39,910 ესენი იყვნენ ჩემი ფავორიტები. და ვესტერნი ჯონ უეინთან ერთად. 224 00:25:41,954 --> 00:25:47,125 ეს ტანსაცმელი მოვიტანე სახლიდან. 225 00:25:47,292 --> 00:25:51,672 იმედია გამოხატავენ ჩემს ხედვას. 226 00:25:51,838 --> 00:25:58,970 ჰეი, მაისური უნდა გამოიცვალო. ჩაიცვით თეთრი. 227 00:25:59,179 --> 00:26:06,019 ამაში მშვენივრად გამოიყურები! სრულყოფილი! 228 00:26:06,269 --> 00:26:11,900 - ეს რა ჯანდაბაა? - ცოტა გაფორმება. 229 00:26:12,692 --> 00:26:16,404 ის ემთხვევა თქვენი სხეულის ფორმას. 230 00:26:16,613 --> 00:26:19,824 იდეალურია! 231 00:26:20,033 --> 00:26:25,413 - ეს არის "დიდი ბოსისთვის". -კი. ჩემთვის იდეალურია. 232 00:26:28,708 --> 00:26:33,254 და იცი სად მოვხვდი შთაგონება ამისთვის? 233 00:26:33,462 --> 00:26:38,592 მე ყოველთვის ვუყურებდი განგსტერულ ფილმებს - 234 00:26:38,759 --> 00:26:42,972 - სადაც ყოველთვის მავთულით კლავენ. 235 00:26:43,180 --> 00:26:45,766 მავთულით უფრო სწრაფია. 236 00:26:45,974 --> 00:26:52,439 რადგან როცა მავთულს აჭიმ მძიმეა, მსხვერპლი ვერ აითვისებს მას... 237 00:26:52,606 --> 00:26:57,277 მას არ შეუძლია, რადგან ეს წყვეტს... 238 00:27:22,260 --> 00:27:26,097 მშვენიერია ყოფნა კომუნისტი, ხო? 239 00:27:26,305 --> 00:27:31,602 უბრალოდ თავი არ დაუქნია. თქვით "დიახ ბატონო!" 240 00:27:34,647 --> 00:27:37,817 - მოწევა გინდა, პანგ? - არა. 241 00:27:38,025 --> 00:27:44,865 სცადეთ ეს "ნეოკოლონიალისტური" სიგარა. 242 00:27:45,074 --> 00:27:47,993 დალიე. 243 00:27:48,994 --> 00:27:52,498 უბრალოდ ჩასვით ცხვირში თუ არ გინდა მოწევა. 244 00:27:52,706 --> 00:27:55,751 - შეხედე მას! - შემომხედე. 245 00:27:55,918 --> 00:27:58,837 შეხედე მას თვალებში! 246 00:28:22,110 --> 00:28:26,531 მოიცადე, ჯოშუა. საღამოს ლოცვაა. 247 00:28:31,702 --> 00:28:35,122 -ასე მჭიდროდ ნუ აკრავ თვალებს. - არა. 248 00:28:35,331 --> 00:28:38,959 ისე, როგორც ვწევ მას უბრალოდ მჭიდროდ გამოიყურება. 249 00:28:40,795 --> 00:28:43,839 ფანჯარასთანაც კი ცხელა. 250 00:29:04,901 --> 00:29:07,779 'ადამიანის უფლებები!' 251 00:29:07,988 --> 00:29:14,244 მთელი ეს საუბარი "ადამიანის უფლებებზე" მაბრაზებს. 252 00:29:14,452 --> 00:29:19,249 "ჩვენ გვინდა ცოტა ადამიანის უფლებები!" 253 00:29:20,834 --> 00:29:23,795 მაშინ არ იყო ადამიანის უფლებები. 254 00:29:23,962 --> 00:29:28,216 - იმიტომ, რომ რევოლუცია მოახდინე. - ეს არ არის საბაბი. 255 00:29:28,424 --> 00:29:34,347 მაგალითად, არგენტინაში ზოგიერთი გენერალი იწყებს გადატრიალებას - 256 00:29:34,514 --> 00:29:38,935 - და მერე მსჯავრდებულები არიან ადამიანის უფლებების დარღვევის შესახებ. 257 00:29:40,978 --> 00:29:44,482 მაგრამ მე ვარ განგსტერი 258 00:29:48,152 --> 00:29:51,322 მე ვარ განგსტერი თავისუფალი კაცი. 259 00:29:51,530 --> 00:29:53,907 კინოთეატრის განგსტერი. 260 00:29:54,074 --> 00:29:56,660 არც ისე დიდი განათლება. 261 00:29:56,869 --> 00:30:01,582 - ადამიანის გამოვარდნა. - ამოვარდნა. 262 00:30:02,624 --> 00:30:08,171 ჩემნაირი ხალხია ყველგან მსოფლიოში. 263 00:30:29,984 --> 00:30:32,403 ისინი მაინც შესანიშნავად გამოიყურებიან. 264 00:30:35,031 --> 00:30:39,535 ბევრი იყო ჩინელი კომუნისტები! 265 00:30:39,744 --> 00:30:44,957 მე მივიღე სქელი წიგნი ყველა მათი სახელებით. 266 00:30:45,124 --> 00:30:48,752 მე მათ ვესტუმრები, რამდენს გადაიხდით? 267 00:30:48,961 --> 00:30:54,174 ისინი იტყოდნენ „გთხოვ, სერ ნუ! ბებერი ვარ. 268 00:30:54,383 --> 00:30:59,805 ჩვენ მათ ფულისთვის ვიყენებდით ჩვენ არ მოვკალით ისინი. 269 00:31:00,013 --> 00:31:05,394 მაგრამ თუ არ გადაიხადეს ჩვენ მოვკალით მათ. მათ არ შეუძლიათ ეს ორივე გზით. 270 00:31:05,602 --> 00:31:09,106 თუ არ გადაიხადეს.. 271 00:31:09,272 --> 00:31:11,942 ... ჩვენ მოვკალით ისინი. 272 00:31:22,577 --> 00:31:27,874 ეს ჩინელები რთულები არიან. ხანდახან მაბრაზებენ. 273 00:31:31,794 --> 00:31:38,301 ესე იგი... კარგად ლაპარაკობ ჩინურად. 274 00:31:40,094 --> 00:31:45,308 როცა ფული მჭირდება არაფერი ჰგავს ძველ მეგობარს. 275 00:31:45,474 --> 00:31:50,271 სხვებთან ერთად, თუ ეს არ არის საკმარისი, არ მივიღებ. 276 00:31:51,564 --> 00:31:57,152 გამარჯობა ფილტვ. მოდი, ხელი მომკიდე. დიდი ხანია. 277 00:31:57,319 --> 00:32:01,448 - ფული მჭირდება. - რატომ მე? 278 00:32:01,657 --> 00:32:05,828 ლამაზად გეკითხები 279 00:32:05,994 --> 00:32:10,874 სხვებს არც ვეკითხები. მე უბრალოდ ვურტყამ მათ... 280 00:32:11,041 --> 00:32:14,252 აპერკუტი პირდაპირ მუცელში. 281 00:32:15,879 --> 00:32:21,426 ამას გულწრფელად აძლევ? მაშინ დიდი მადლობა. 282 00:32:26,639 --> 00:32:31,352 ჩვენი ორგანიზაცია გეგმავს დიდი შეხვედრა. ფული გვჭირდება. 283 00:32:31,561 --> 00:32:35,356 ჩვეულებრივზე მეტი გვჭირდება. 284 00:32:35,565 --> 00:32:40,028 ჩვენ გვჭირდება უზარმაზარი თანხა. 285 00:32:40,194 --> 00:32:43,698 ნუ მისცემთ ჩვეულებრივ თანხას. 286 00:32:44,157 --> 00:32:46,617 რა არის ეს სიგიჟე? 287 00:32:46,826 --> 00:32:49,120 მიეცით მეტი ან არ მივიღებ. 288 00:32:49,328 --> 00:32:54,417 -გთხოვ... -ასეთ ცოტას არასდროს მივიღებდი. 289 00:32:55,793 --> 00:32:57,837 აქ. 290 00:32:58,045 --> 00:33:01,090 ეს არ არის საკმარისი. 291 00:33:01,298 --> 00:33:04,051 რა გჭირს, ციკ? 292 00:33:04,259 --> 00:33:07,638 ჩვენ მიგაჩნიათ თქვენ ჩვენს მამა ციკ. 293 00:33:07,846 --> 00:33:13,477 ასე რომ ჩაყარეთ მეტი და ჩვენ ავიღებთ, რადგან ეს არავისთვის არ არის. 294 00:33:13,685 --> 00:33:17,898 დათვალეთ და ჩადეთ. 295 00:33:35,206 --> 00:33:40,295 პანკასილას ახალგაზრდობის სული - 296 00:33:40,503 --> 00:33:44,632 - რასაც ხალხი ადანაშაულებს განგსტერებად ყოფნა... 297 00:33:44,841 --> 00:33:49,554 განგსტერები ხალხია რომლებიც მუშაობენ სისტემის გარეთ - 298 00:33:49,762 --> 00:33:53,849 - არა ხელისუფლებისთვის. 299 00:33:55,476 --> 00:33:59,063 სიტყვა "განგსტერი" მოდის "თავისუფალი კაცებისგან". 300 00:33:59,230 --> 00:34:03,275 ამ ერს სჭირდება "თავისუფალი კაცები"! 301 00:34:06,987 --> 00:34:10,157 თუ ყველამ იმუშავა მთავრობა - 302 00:34:10,365 --> 00:34:14,620 - ჩვენ ვიქნებოდით ბიუროკრატების ერი. ჩვენ ვერაფერს გავაკეთებდით. 303 00:34:14,786 --> 00:34:18,165 გვჭირდება განგსტერები საქმეების გასაკეთებლად. 304 00:34:18,373 --> 00:34:21,960 თავისუფალი, კერძო კაცები ვინც საქმეს აკეთებს. 305 00:34:24,629 --> 00:34:28,133 გამოიყენეთ თქვენი კუნთები! 306 00:34:28,341 --> 00:34:31,469 კუნთები არ არის ხალხის ცემისთვის - 307 00:34:31,636 --> 00:34:36,808 - თუმცა ხალხს სცემდა ზოგჯერ საჭიროა. 308 00:34:39,644 --> 00:34:42,730 - კიდევ ერთხელ, პანკასილა! - სამუდამოდ! 309 00:34:42,939 --> 00:34:45,525 -პანკასილა! - თავისუფლება! 310 00:34:48,653 --> 00:34:53,616 როდესაც თქვენ ელოდებით ამ მატარებელს, გვინდა გაცნობოთ - 311 00:34:53,824 --> 00:34:59,622 - რომ საგზაო მოძრაობის წესები არსებობს თქვენი და თქვენი ოჯახის დასაცავად. 312 00:34:59,789 --> 00:35:04,376 ჩვენ ასევე გაცნობებთ, რომ კანონის შესაბამისად... 313 00:35:06,921 --> 00:35:13,218 - ეს მე ვარ, ანვარ კონგო. - ოჰ, ეს შენ ხარ! 314 00:35:13,385 --> 00:35:16,263 აჰა, სახსარს ვახვევ. 315 00:35:16,430 --> 00:35:19,558 შენ ეწევი ქოთანს. 316 00:35:19,766 --> 00:35:26,022 ეს მე ვარ. მე მაცვია შარვალი პერანგი, შენიღბვის შარვალი, უნაგირის ფეხსაცმელი... 317 00:35:26,189 --> 00:35:28,942 ხედავ, როგორი "ელიტი" ვარ? 318 00:35:29,109 --> 00:35:32,737 ეს არის ის, რაც უნდა ჩაიცვათ სტუდიის სცენაზე. 319 00:35:32,904 --> 00:35:39,452 და მკვლელობის სცენისთვის... ჯინსი. ჯინსი ჩავიცვი მკვლელობისთვის. 320 00:35:39,661 --> 00:35:45,833 როცა ხალხს კლავ, უნდა აცვიათ სქელი შარვალი. მოსწონს ეს... 321 00:35:46,042 --> 00:35:51,380 - რას იტყვით ჩექმაზე? - კარგი იქნება, მაგრამ პატარები. 322 00:35:51,547 --> 00:35:57,428 მაგრად რომ გამოიყურებოდე, კინოვარსკვლავებს მივბაძავდი. 323 00:35:57,595 --> 00:36:01,974 მაგრამ მე არ ვაკოპირებდი ელვის პრესლის 324 00:36:02,183 --> 00:36:07,354 ჰერმან, მე გაგიკეთებ მშვენიერი კაბა! 325 00:36:08,272 --> 00:36:12,568 - მეტი ენერგია! - მზად ვართ უფროსო! 326 00:36:12,776 --> 00:36:15,904 დაწვა ყველა! 327 00:36:16,071 --> 00:36:17,865 საბოლოოდ მიიღე! 328 00:36:18,031 --> 00:36:25,247 ტირილი "რა ხდება, დედა?" 'დაგვტოვეთ თავი!' 329 00:36:26,289 --> 00:36:32,087 დაელოდეთ ყველას! ანვარმა გვაჩვენე როგორ მოვკლათ. 330 00:36:34,422 --> 00:36:37,676 შენ! მოდი აქ! 331 00:36:39,636 --> 00:36:43,640 რა ხდება? 332 00:36:43,848 --> 00:36:51,439 ვინ თქვა რომ კომუნისტი ვარ? 333 00:36:56,569 --> 00:37:01,866 დაიჭირე იგი! 334 00:37:02,074 --> 00:37:04,410 აწამე იგი! მოკალი ის! 335 00:37:05,786 --> 00:37:07,538 გისმენთ? 336 00:37:07,705 --> 00:37:11,834 შეწყვიტე უარყოფა კომუნისტი ხარ! 337 00:37:16,213 --> 00:37:18,841 - კარგი, კარგი! -დაანებე ჩვენი ბაბუა თავი! 338 00:37:19,049 --> 00:37:23,095 შენ წაიყვანე, მე წავიყვან ბავშვებს! 339 00:37:25,389 --> 00:37:28,558 - გიყვარს ეს ბავშვები? -გთხოვ გაჩერდი. 340 00:37:28,767 --> 00:37:31,144 დაჯექი! 341 00:37:31,353 --> 00:37:35,857 - თორემ ამ ბავშვს დავამსხვრევ! - გამიშვი! 342 00:37:36,024 --> 00:37:41,905 თუ გიყვარს ეს ბავშვები, ჯობია შეწყვიტო ტყუილი. 343 00:37:42,072 --> 00:37:44,616 შენი არჩევანია! 344 00:37:47,076 --> 00:37:49,287 გაჭრა! 345 00:37:51,789 --> 00:37:54,208 საოცარი! 346 00:38:07,221 --> 00:38:09,890 რატომ უყურებენ ადამიანები ჯეიმს ბონდს? 347 00:38:10,808 --> 00:38:13,185 მოქმედების სანახავად. 348 00:38:14,228 --> 00:38:19,650 რატომ უყურებენ ადამიანები ფილმებს ნაცისტები? რომ ნახოთ ძალა და სადიზმი! 349 00:38:19,858 --> 00:38:22,027 ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება! 350 00:38:22,236 --> 00:38:27,741 რაღაცის გაკეთება შეგვიძლია კიდევ უფრო სადისტური ვიდრე... 351 00:38:28,742 --> 00:38:35,332 ...რაზე უფრო სადისტური ნაცისტების შესახებ ფილმებში ხედავთ. 352 00:38:35,499 --> 00:38:37,667 რა თქმა უნდა, შემიძლია! 353 00:38:37,876 --> 00:38:43,048 იმიტომ რომ არასდროს ყოფილა ფილმი სადაც თავებს ჭრიან - 354 00:38:43,256 --> 00:38:47,343 - მხატვრული ლიტერატურის გარდა, მაგრამ ეს განსხვავებულია - 355 00:38:47,510 --> 00:38:51,514 - იმიტომ, რომ მე ეს გავაკეთე რეალურ ცხოვრებაში! 356 00:39:01,399 --> 00:39:06,404 რაც ნათელია, ფილმი არ არის ოდესმე გამოიყენა ჩვენი მეთოდი. 357 00:39:09,198 --> 00:39:13,577 ჩვენ შეგვიძლია დიდი აუდიტორიის მოზიდვა! 358 00:39:13,744 --> 00:39:17,748 იუმორი... ეს აუცილებელია. 359 00:39:17,957 --> 00:39:21,418 - რომანტიკა? - მივიღეთ! 360 00:39:23,545 --> 00:39:26,006 ჯანდაბა ეს ქოლგა! 361 00:39:26,215 --> 00:39:29,218 ჰერმანი ხაფანგშია. 362 00:39:29,384 --> 00:39:33,055 მან უნდა იყვიროს, 'დამატოვე თავი! გაჩერდი! გაჩერდი!' 363 00:39:33,221 --> 00:39:38,185 ამასობაში სამივე ვყვირით, "კომუნისტი რძალო!" 364 00:39:39,936 --> 00:39:43,440 განაგრძეთ მასზე თავდასხმა! 365 00:39:46,026 --> 00:39:52,282 მე გაგაუპატიურებ! მოგკლავ! 366 00:39:53,491 --> 00:39:59,414 რამდენი ხანია ორსულად ხართ? კომუნისტს გააჩენ! 367 00:39:59,580 --> 00:40:02,625 მაგრამ თუ აუდიტორია არის მთელი დრო დაძაბული - 368 00:40:02,834 --> 00:40:06,087 - არაფრით გასართობად, ის არასოდეს იმუშავებს! 369 00:40:09,423 --> 00:40:14,512 შაბათს ღამით, წავედი კინოში. 370 00:40:14,720 --> 00:40:20,226 ოჰ, არ ვაპირებ უკანალი შემაძვრა ან რამე. 371 00:40:20,434 --> 00:40:27,274 ფილმს ვუყურე მარტო ჩემს შეყვარებულთან. 372 00:40:27,483 --> 00:40:35,490 ფილმი გაიყიდა - 373 00:40:35,657 --> 00:40:42,456 - ასე ვიყიდე ბილეთები კინოთეატრის განგსტერები. 374 00:40:42,622 --> 00:40:46,084 ოჰ რა საყვარელია... 375 00:41:05,645 --> 00:41:13,402 -ადი! როგორ არის ოჯახი? -ყველანი კარგად ვართ. 376 00:41:15,154 --> 00:41:19,742 კარგი ფრენა იყო? 377 00:41:19,950 --> 00:41:24,163 - როგორ ხარ, ანვარ? - კარგად ვარ. 378 00:41:25,581 --> 00:41:28,917 - ქალაქი ძალიან შეიცვალა. - მართლა? 379 00:41:29,126 --> 00:41:33,464 ბევრჯერ ვცადე შენთან დარეკვა. 380 00:41:33,672 --> 00:41:37,843 მაგრამ შენ არასოდეს პასუხობ ჩემს ზარებს. 381 00:42:06,496 --> 00:42:08,790 თქვენს ცხვირს მეტი სჭირდება. 382 00:42:08,998 --> 00:42:15,838 - გახსოვს სოადუონი? -კი სად არის? 383 00:42:16,047 --> 00:42:20,926 იქით. სოადუონ სირეგარი. 384 00:42:21,093 --> 00:42:26,932 ახლა ის იღებს დამსახურებას ყველაფრისთვის, მაგრამ მაშინ ის არავინ იყო 385 00:42:27,099 --> 00:42:30,602 მე ის მახსოვს. 386 00:42:37,359 --> 00:42:42,906 - ადი, ეს სოადუონ სირეგარია. - მე შენ მახსოვხარ. 387 00:42:43,115 --> 00:42:47,327 ის იბრაჰიმის ერთ-ერთი სინიკია ჟურნალისტებს. 388 00:42:47,494 --> 00:42:49,830 როგორც ამბობენ: 389 00:42:50,038 --> 00:42:55,001 მიუხედავად იმისა, რომ აქლემები ცხოვრობენ არაბეთში, ისინი არასოდეს ეწვევიან მექას.' 390 00:42:55,210 --> 00:42:59,631 მდიდარ უფროსთან ახლოს ყოფნა არ გახადა იგი მდიდარი. 391 00:42:59,839 --> 00:43:03,760 ისევე როგორც მე. დაჯექი. 392 00:43:03,968 --> 00:43:07,680 კომუნისტის დაკითხვა, აიღე 2 393 00:43:09,807 --> 00:43:16,772 მიწას ვაძლევთ ფერმერებს. 394 00:43:16,939 --> 00:43:21,902 ჩვენ მათ ვაძლევთ სასუქს, თესლს, სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკა... 395 00:43:22,945 --> 00:43:28,200 გავრცელების მიზნით კომუნიზმი, არა? 396 00:43:28,409 --> 00:43:35,916 ჩვენ ნამდვილად გვინდა ვაჩვენოთ ეს კომუნისტები საუკეთესო პარტიაა. 397 00:43:36,959 --> 00:43:43,131 რატომ აგროვებთ ხალხს შეუერთდეს არალეგალურ პარტიას? 398 00:43:43,340 --> 00:43:48,679 მაგრამ მაშინ ეს არ იყო უკანონო. 399 00:43:48,887 --> 00:43:53,475 - არ იყო? - 1965 წლამდე? რა თქმა უნდა არა! 400 00:43:53,850 --> 00:44:01,107 კომუნისტების გაკეთება ადვილია ცუდად გამოიყურებოდეს მას შემდეგ, რაც ჩვენ გავანადგურეთ ისინი. 401 00:44:01,775 --> 00:44:06,738 ასე რომ, კომუნისტები არ იყვნენ ჩვენზე უფრო სასტიკი. 402 00:44:06,946 --> 00:44:11,326 ჩვენ ვიყავით სასტიკები! 403 00:44:11,492 --> 00:44:15,371 "სასტიკი" არის სრულიად განსხვავდება სადისტისაგან. 404 00:44:15,538 --> 00:44:20,251 - არა, არ არის. ისინი სინონიმებია. - არა. 405 00:44:20,459 --> 00:44:23,045 სადიზმი განსხვავებულია. 406 00:44:23,212 --> 00:44:26,507 -სიტყვებს თამაშობ! - არა, არ ვარ. 407 00:44:26,716 --> 00:44:28,968 სიტყვებით თამაშობ. 408 00:44:32,805 --> 00:44:37,267 თავი დაარტყა. 409 00:44:42,689 --> 00:44:49,321 ხანდახან ვფიქრობ... თუ მამაჩემი იყო კომუნისტი და მოკლეს - 410 00:44:49,488 --> 00:44:53,825 - გავბრაზდებოდი. ეს ნორმალურია, არა? 411 00:44:57,329 --> 00:45:03,335 მაგალითად, თუ მამაჩემი მოკალი შენზე გაბრაზებული ვიქნებოდი. 412 00:45:03,543 --> 00:45:05,837 რატომ მოკალი მამაჩემი? 413 00:45:06,046 --> 00:45:10,884 მერე სკოლაში არ მიშვებ. არ მაძლევ ნებას ვიმუშაო. 414 00:45:11,050 --> 00:45:16,305 გათხოვების უფლებასაც არ მაძლევ ეს უნდა შეიცვალოს. 415 00:45:16,514 --> 00:45:19,517 ოფიციალური ბოდიში არ ყოფილა - 416 00:45:19,725 --> 00:45:23,312 -მაგრამ რა რთულია ბოდიშის მოხდაზე? 417 00:45:23,521 --> 00:45:27,316 მთავრობა ბოდიშს მოიხდიდა, არა ჩვენ. 418 00:45:27,525 --> 00:45:31,654 წამალივით იქნებოდა. ეს შეამცირებდა ტკივილს. 419 00:45:31,821 --> 00:45:36,992 - პატიება. - ფარულად არ გვაგინებენ? 420 00:45:37,201 --> 00:45:43,957 ფარულად გვაგინებენ.. იმიტომ რომ ღიად გვწყევლიდნენ.. 421 00:45:44,166 --> 00:45:49,296 დააპატიმრებდნენ! ასე რომ, ისინი ჩურჩულებენ თავიანთ ლანძღვას? 422 00:45:50,964 --> 00:45:55,010 ჩემთვის, ადი, ბოლოს და ბოლოს... 423 00:45:55,218 --> 00:46:00,307 ძილში მეშლება. შესაძლოა იმიტომ, რომ - 424 00:46:00,515 --> 00:46:05,979 - როცა მავთულით ვახრჩობდი ხალხს ვუყურებდი მათ სიკვდილს... 425 00:46:06,187 --> 00:46:10,316 მაგრამ როცა სხვა მეთოდებს იყენებ, შენც უყურე. 426 00:46:10,525 --> 00:46:14,445 კი, მაგრამ როცა მეძინება, ის ბრუნდება ჩემთან. 427 00:46:14,612 --> 00:46:17,365 სწორედ ეს მაძლევს კოშმარებს. 428 00:46:19,701 --> 00:46:26,040 თავს მოსვენებულად გრძნობ რადგან შენი გონება სუსტია. 429 00:46:26,207 --> 00:46:29,627 ყოფილხართ ოდესმე ნევროლოგთან? 430 00:46:29,835 --> 00:46:35,758 ნევროლოგთან რომ მივედი, ეს ნიშნავს, რომ გიჟი ვარ. 431 00:46:35,966 --> 00:46:40,888 არა! ფსიქიატრები არ არიან გიჟებისთვის. 432 00:46:41,055 --> 00:46:47,644 ფსიქიატრები არ არიან გიჟებისთვის ხალხი. ნერვების ექსპერტები არიან. 433 00:46:47,811 --> 00:46:54,818 ნერვების ექსპერტიც კი ვიყავი... მაგრამ მსუბუქი ინსულტისთვის. 434 00:46:55,652 --> 00:47:02,617 ნახეთ, თქვენი კოშმარები უბრალოდ ნერვის დარღვევა. 435 00:47:02,909 --> 00:47:05,787 მოდი, სცადე! 436 00:47:05,996 --> 00:47:12,085 თუ ხედავთ შეკუმშვას, შენ ლაპარაკობ, ის ლაპარაკობს. 437 00:47:12,293 --> 00:47:15,755 შემდეგ ის გაძლევს ნერვულ ვიტამინებს. 438 00:47:27,308 --> 00:47:30,770 დაიმახსოვრე 'Crush ჩინელების კამპანია 1966 წელს? 439 00:47:30,978 --> 00:47:33,314 სუდირმანის ქუჩის გასწვრივ - 440 00:47:33,522 --> 00:47:38,027 - ყველა ჩინელი მოვკალი ადამიანი, რომელიც გავიცანი. მე მათ დავარტყი! 441 00:47:38,235 --> 00:47:45,701 რამდენი არ მახსოვს მაგრამ ეს იყო ათობით. 442 00:47:45,909 --> 00:47:49,413 მათ რომ შევხვდი, დანით დავჭრი. 443 00:47:49,621 --> 00:47:54,543 მთელი გზა აზიის ქუჩისკენ, სადაც ჩემი შეყვარებულის მამა გავიცანი. 444 00:47:54,751 --> 00:47:59,214 გაიხსენე ჩემი შეყვარებული ჩინური იყო? 445 00:47:59,423 --> 00:48:03,969 "დაახოცეთ ჩინელები" გახდა "გაანადგურე ჩემი შეყვარებულის მამა"! 446 00:48:04,177 --> 00:48:07,973 ასე რომ, მე მასაც დავჭრი! იმიტომ რომ ჩინელი იყო! 447 00:48:08,181 --> 00:48:13,186 თხრილში ჩავარდა. კუბიკით დავარტყი. ის ჩაიძირა. 448 00:48:19,817 --> 00:48:24,906 მკვლელობა ყველაზე საშინელი დანაშაულია შეგიძლიათ გააკეთოთ. 449 00:48:25,114 --> 00:48:28,534 ასე რომ, მთავარია იპოვოთ გზა - 450 00:48:28,743 --> 00:48:33,080 - რომ თავი დამნაშავედ არ იგრძნოს 451 00:48:33,247 --> 00:48:36,626 ეს ყველაფერი პოვნაზეა სწორი საბაბი. 452 00:48:36,834 --> 00:48:42,715 მაგალითად, მე რომ მკითხონ ვინმეს მოკვლა... 453 00:48:43,883 --> 00:48:50,806 თუ კომპენსაცია სწორია... 454 00:48:52,099 --> 00:48:57,229 ...მაშინ რა თქმა უნდა გავაკეთებ და ერთი პერსპექტივიდან ეს არ არის არასწორი. 455 00:48:57,437 --> 00:49:01,942 ეს არის პერსპექტივა ჩვენ უნდა დავიჯეროთ საკუთარი თავი. 456 00:49:03,944 --> 00:49:08,657 თავიდან შემეშინდა... ეს ტოპ განგსტერები არიან! 457 00:49:08,865 --> 00:49:15,038 როგორც შენ და ანვარი... 458 00:49:15,205 --> 00:49:20,210 შემზარავი! და ფილმის გადაღება! შოკისმომგვრელია! 459 00:49:20,418 --> 00:49:23,880 მაგრამ თუ გინდა ნამდვილი ამბავი ერთი მაქვს. 460 00:49:24,047 --> 00:49:29,344 გვითხარით. იმიტომ რომ ყველაფერი ამ ფილმში სიმართლე უნდა იყოს. 461 00:49:29,552 --> 00:49:34,348 იყო მაღაზიის გამყიდველი. 462 00:49:34,557 --> 00:49:38,936 ის ერთადერთი ჩინელი იყო ტერიტორიაზე. 463 00:49:39,145 --> 00:49:43,315 მართალი გითხრათ, ის ჩემი მამინაცვალი იყო. 464 00:49:43,482 --> 00:49:46,569 ის ჩემი მამინაცვალი იყო.. 465 00:49:46,735 --> 00:49:50,489 მაგრამ მიუხედავად იმისა ის ჩემი მამინაცვალი იყო - 466 00:49:50,698 --> 00:49:54,785 - მასთან ვცხოვრობდი ბავშვობიდანვე.. 467 00:49:54,993 --> 00:50:01,083 დილის 3 საათზე, ვიღაცამ ჩვენს კარზე დააკაკუნა. 468 00:50:01,291 --> 00:50:07,881 დაურეკეს მამაჩემს. დედამ თქვა, 'საშიშია! არ გამოხვიდე“. 469 00:50:08,048 --> 00:50:10,675 მაგრამ ის გარეთ გავიდა. 470 00:50:10,842 --> 00:50:14,179 გავიგეთ მისი ყვირილი: "დახმარე!" მერე, დუმილი. 471 00:50:14,387 --> 00:50:18,892 წაიყვანეს დილამდე ვერ დავიძინეთ. 472 00:50:19,100 --> 00:50:23,521 - რამდენი წლის იყავი? - 11 თუ 12... 473 00:50:23,688 --> 00:50:26,482 კარგად მახსოვს. 474 00:50:26,649 --> 00:50:30,194 და ამის დავიწყება შეუძლებელია! 475 00:50:30,361 --> 00:50:34,907 მისი ცხედარი ვიპოვეთ ზეთის ბარაბნის ქვეშ. 476 00:50:35,116 --> 00:50:39,996 ბარაბანი შუაზე იყო გაჭრილი... 477 00:50:40,162 --> 00:50:43,582 - და სხეული მის ქვეშ იყო, ასე... 478 00:50:43,791 --> 00:50:47,002 თავი და ფეხები ჰქონდა დაფარული ტომრებით - 479 00:50:47,211 --> 00:50:50,214 -მაგრამ ცალმა ფეხმა ამოიწია ასე. 480 00:50:50,422 --> 00:50:54,426 იმავე დილით, ვერავინ გაბედა ჩვენი დახმარება... 481 00:50:54,635 --> 00:51:02,017 თხასავით დავმარხეთ მთავარი გზის გვერდით. 482 00:51:02,226 --> 00:51:06,605 მხოლოდ მე და ბაბუაჩემი სხეულის ტარება - 483 00:51:06,772 --> 00:51:11,693 - საფლავის გათხრა... არავინ დაგვეხმარა. ისეთი პატარა ვიყავი. 484 00:51:12,069 --> 00:51:20,076 მერე ყველა კომუნისტური ოჯახი გადაასახლეს... 485 00:51:21,077 --> 00:51:25,707 ჩაგვაგდეს სასახლეში ჯუნგლების პირას. 486 00:51:25,915 --> 00:51:30,587 ამიტომ მართალი გითხრათ, სკოლაში არასდროს ვყოფილვარ. 487 00:51:30,795 --> 00:51:34,674 მე თვითონ უნდა მესწავლა წაკითხვა და წერა. 488 00:51:34,841 --> 00:51:39,262 რატომ უნდა დაგიმალოთ ეს? 489 00:51:39,470 --> 00:51:45,643 გპირდები, რომ არ ვარ ვაკრიტიკებთ იმას, რასაც ვაკეთებთ. 490 00:51:45,851 --> 00:51:51,107 ეს მხოლოდ ფილმის შეყვანაა. გპირდები არ გაკრიტიკებ. 491 00:51:51,315 --> 00:51:54,652 შეხედე, ყველაფერია უკვე დაგეგმილი. 492 00:51:54,860 --> 00:51:58,530 ყველა ამბავს ვერ ჩავთვლით ან ფილმი არასოდეს დასრულდება. 493 00:51:58,739 --> 00:52:05,746 და შენი ამბავი ძალიან რთულია. გადაღებას დღეები დასჭირდებოდა. 494 00:52:05,954 --> 00:52:11,501 -იქნებ ვიმუშაოთ... - ან შეიძლება მსახიობების მოტივაცია. 495 00:52:13,587 --> 00:52:16,798 ჩვენ გვჯერა, რომ ეს კაცი კომუნისტია. 496 00:52:17,924 --> 00:52:24,681 მას შემდეგ რაც მისი მოკვლა გადავწყვიტეთ, იქ ბევრი რეაქცია იყო. ზოგი ლოცულობდა. 497 00:52:24,848 --> 00:52:30,270 - მოდი, ილოცე. - 'ღმერთო მიშველე!' 498 00:52:30,436 --> 00:52:34,190 როგორ უთხარი, რომ მიდის მოკვდეს? გაბრაზებული თუ რბილად? 499 00:52:34,357 --> 00:52:41,572 ვცდილობდი მეთანხმებოდა რომ ისინი სიკვდილს აპირებდნენ. 500 00:52:41,781 --> 00:52:46,160 ანვარი გვასწავლის წამებას. 501 00:52:46,327 --> 00:52:50,581 'გინდა გამოვიყენო ეს?' 502 00:52:50,790 --> 00:52:55,085 - უნდა შევაშინო? - დიახ. 503 00:52:55,252 --> 00:52:59,882 გინდა გამოვიყენო ეს? 504 00:53:00,090 --> 00:53:05,596 მაშინ, სთხოვეთ მას არ გააკეთოს. 505 00:53:05,763 --> 00:53:12,144 ახლა აიღე ქსოვილი და დახუჭე მას. 506 00:53:12,352 --> 00:53:18,900 ჯოში ყოველთვის მეკითხება, თქვენ მუშაობდით იმავე ოფისში - 507 00:53:19,109 --> 00:53:23,029 -როგორ არ გცოდნოდა? 508 00:53:23,196 --> 00:53:29,285 ვაცხადებ: არასოდეს არაფერი მინახავს. 509 00:53:30,245 --> 00:53:37,669 ახლა, როცა ვხედავ თქვენს ხელახლა ამოქმედებას, მე მესმის, რომ შენ ისეთი გლუვი იყავი - 510 00:53:37,835 --> 00:53:43,341 - რომ თუნდაც მე, ჟურნალისტი ასეთი მკვეთრი გრძნობებით... 511 00:53:43,549 --> 00:53:45,551 არასდროს ვიცოდი! 512 00:53:45,718 --> 00:53:53,726 მიკვირს. რადგან ჩვენ არ გავაკეთეთ დამალეთ რას ვაკეთებდით. 513 00:53:54,685 --> 00:53:59,648 - რომ არ იცოდი, შოკში ვიქნებოდი. - არა. 514 00:53:59,857 --> 00:54:02,526 ერთ ოფისში ვიყავით... 515 00:54:02,735 --> 00:54:07,656 - და არც დავმალეთ. - არასდროს ვიცოდი. 516 00:54:09,700 --> 00:54:16,832 შენ ისეთი გლუვი იყავი, მე კი იშვიათად ავიდა თქვენს ოფისში. 517 00:54:16,999 --> 00:54:22,879 - წამებას თქვენი გამომცემელი უძღვებოდა. -არა! 518 00:54:23,088 --> 00:54:26,424 - თვითონ ამბობს. - ეს ასე არ არის! 519 00:54:26,633 --> 00:54:33,765 ის და სხვა ლიდერები გადავწყვიტეთ ვინ მოვკალით. 520 00:54:34,557 --> 00:54:39,229 აჰა, მატყუარას არ გეძახი, მაგრამ ლოგიკურად.. 521 00:54:39,395 --> 00:54:44,567 - განაგრძე ადი. - მატყუარას ჯოშუას არ ვეძახი. 522 00:54:44,776 --> 00:54:52,783 მაგრამ ეს კაცი, ჟურნალისტი დისტანცირებულია თავად ამ ნივთებიდან... 523 00:54:53,200 --> 00:54:59,331 ეს პროგნოზირებადია. მაგრამ ლოგიკურად რაღაც არ დავმალეთ... 524 00:54:59,540 --> 00:55:04,920 როგორ არ იცოდა? მეზობლებმაც იცოდნენ! 525 00:55:05,087 --> 00:55:10,634 ასობით დაიღუპა. ეს იყო ღია საიდუმლო. 526 00:55:11,802 --> 00:55:17,432 - დალიე! - წყალი დალიე. 527 00:55:17,599 --> 00:55:21,812 - დალიე! - ეს არ არის შხამი! 528 00:55:22,020 --> 00:55:26,858 დალიე! უბრალოდ დალიე. 529 00:55:27,067 --> 00:55:33,907 - დალიე. გაგახალისებთ. - სიგარეტი მიეცი. 530 00:55:35,658 --> 00:55:38,745 დაე, მოწიოს. 531 00:55:38,912 --> 00:55:43,041 სადისტურია, ადი. 532 00:55:44,250 --> 00:55:49,922 კიდევ ერთხელ ჰკითხეთ მას მისი საქმიანობის შესახებ. 533 00:55:51,382 --> 00:55:56,220 შემიწყალე. 534 00:56:01,767 --> 00:56:05,771 გთხოვთ, ბატონო. 535 00:56:16,949 --> 00:56:19,993 უნდა მოვკლათ? 536 00:56:20,160 --> 00:56:25,374 მოიცადე. მისცემდით ა შეტყობინება ჩემს ოჯახს? 537 00:56:25,749 --> 00:56:28,001 რა თქმა უნდა. 538 00:56:28,210 --> 00:56:34,841 ან შემიძლია მათთან საუბარი ბოლოჯერ? 539 00:56:35,050 --> 00:56:38,511 არავითარ შემთხვევაში. 540 00:56:41,765 --> 00:56:45,435 კარგი, გაიყვანე. 541 00:56:51,107 --> 00:56:57,238 დაწიე თავი. 542 00:56:58,447 --> 00:57:00,783 ის მკვდარია. 543 00:57:04,578 --> 00:57:07,540 შეფუთეთ იგი. 544 00:57:27,643 --> 00:57:32,814 მისმინე, თუ ჩვენ წარმატებას მივაღწევთ ამ ფილმის გადაღებისას - 545 00:57:33,023 --> 00:57:38,320 - ეს გააქარწყლებს მთელ პროპაგანდას კომუნისტების სისასტიკის შესახებ. 546 00:57:38,486 --> 00:57:42,032 - და აჩვენე რომ სასტიკები ვიყავით! - ჩვენ ვართ სასტიკები. 547 00:57:42,240 --> 00:57:48,788 თუ ეს ფილმი წარმატებულია! ჩვენ უნდა გვესმის ყოველი ნაბიჯი, რომელსაც აქ ვდგამთ. 548 00:57:48,955 --> 00:57:53,126 შიშზე არაა საუბარი 40 წლის წინ არის... 549 00:57:53,334 --> 00:57:57,255 ასე რომ, ნებისმიერ სისხლის სამართლის საქმეს ვადა გაუვიდა. 550 00:57:57,463 --> 00:58:02,385 საქმე შიშზე არ არის საქმე გამოსახულება. მთელი საზოგადოება იტყვის: 551 00:58:02,552 --> 00:58:09,350 ”ჩვენ ყოველთვის გვეპარებოდა ეჭვი. მოიტყუეს კომუნისტების სისასტიკის შესახებ. 552 00:58:09,517 --> 00:58:13,812 ჩვენთვის პრობლემა არ არის. ეს ისტორიის პრობლემაა. 553 00:58:14,021 --> 00:58:21,737 მთელი ამბავი საპირისპირო იქნება. არა 180 გრადუსი... 360 გრადუსი! 554 00:58:21,945 --> 00:58:25,073 თუ ამ სცენას მივაღწევთ! 555 00:58:25,282 --> 00:58:33,290 მაგრამ რატომ უნდა დავიმალოთ ყოველთვის ჩვენი ისტორია თუ ეს სიმართლეა? 556 00:58:34,416 --> 00:58:37,669 არა, შედეგი არის... 557 00:58:37,836 --> 00:58:41,840 ...რომ ყველაფერი ანვარ და მე ყოველთვის ვამბობდი, რომ ტყუილია. 558 00:58:42,048 --> 00:58:44,718 ეს არ არის კომუნისტები რომლებიც სასტიკნი იყვნენ. 559 00:58:44,884 --> 00:58:48,930 - მაგრამ ეს მართალია! - სრულიად გეთანხმები. 560 00:58:49,681 --> 00:58:54,686 მაგრამ ყველაფერი მართალია საჯარო უნდა იყოს. 561 00:58:54,978 --> 00:58:58,398 მე მჯერა, რომ ღმერთსაც კი აქვს საიდუმლოებები. 562 00:58:59,857 --> 00:59:03,778 მე აბსოლუტურად ვიცი რომ სასტიკები ვიყავით. 563 00:59:05,821 --> 00:59:09,575 სულ ეს უნდა მეთქვა 564 00:59:09,784 --> 00:59:14,288 თქვენზეა დამოკიდებული, რა უნდა გააკეთოთ ამის შესახებ. 565 00:59:50,448 --> 00:59:56,537 მე არ ვაპირებ შენს გაიძულებას არასასიამოვნოა, მაგრამ უნდა გკითხო... 566 00:59:56,704 --> 01:00:01,793 საკუთარ თავს რომ უთხარი, რომ ეს იყო "ომი", ანვარივით არ ხარ მოსვენებული. 567 01:00:02,001 --> 01:00:06,631 მაგრამ ჟენევის კონვენციები განსაზღვრეთ ის, რაც გააკეთეთ, როგორც "ომის დანაშაული". 568 01:00:06,797 --> 01:00:11,093 სულაც არ ვეთანხმები იმ საერთაშორისო კანონებით. 569 01:00:11,302 --> 01:00:16,140 როცა ბუში ხელისუფლებაში იყო გუანტანამო მართალი იყო. 570 01:00:16,307 --> 01:00:21,812 სადამ ჰუსეინს ჰქონდა მასობრივი განადგურების იარაღი. 571 01:00:22,021 --> 01:00:28,777 ბუშის თქმით, ეს სწორი იყო, მაგრამ ახლა ეს არასწორია. 572 01:00:29,778 --> 01:00:34,783 ჟენევის კონვენციები შეიძლება იყოს დღევანდელი მორალი, მაგრამ ხვალ - 573 01:00:34,950 --> 01:00:39,413 - ჩვენ გვექნება ჯაკარტას კონვენციები და გადაყარეთ ჟენევის კონვენციები. 574 01:00:40,664 --> 01:00:45,460 განსაზღვრულია „ომის დანაშაულები“. გამარჯვებულების მიერ. 575 01:00:45,627 --> 01:00:49,547 მე ვარ გამარჯვებული, ასე რომ შემიძლია ჩემი საკუთარი განმარტება. 576 01:00:49,714 --> 01:00:53,134 მე არ უნდა გავყოლოდი საერთაშორისო განმარტებები. 577 01:00:53,343 --> 01:00:59,515 და უფრო მნიშვნელოვანია, ყველაფერი სიმართლე არ არის კარგი. 578 01:00:59,724 --> 01:01:05,188 ზოგიერთი სიმართლე არ არის კარგი. მოსწონს ამ საქმის ხელახლა გახსნა. 579 01:01:05,396 --> 01:01:09,150 მაშინაც კი, თუ ყველაფერი თქვენ აღმოაჩენთ მართალია, ეს არ არის კარგი. 580 01:01:09,358 --> 01:01:14,572 მაგრამ მილიონობით მსხვერპლისთვის' ოჯახები - 581 01:01:14,780 --> 01:01:19,869 - სიმართლე რომ გაირკვეს, კარგია. 582 01:01:20,035 --> 01:01:25,457 კარგი, მაგრამ დაიწყე პირველით კაენისა და აბელის მკვლელობა. 583 01:01:25,624 --> 01:01:30,003 რატომ ფოკუსირება მოკვლაზე კომუნისტები? 584 01:01:30,212 --> 01:01:32,756 ამერიკელებმა მოკლეს ინდიელები. 585 01:01:32,965 --> 01:01:36,802 ყოფილა ვინმე დაისაჯა ამისთვის? დასაჯეთ ისინი! 586 01:01:37,010 --> 01:01:41,139 ჩემთვის ამ საქმის ხელახლა გახსნა ბრძოლის პროვოკაციაა. 587 01:01:41,306 --> 01:01:45,727 მე მზად ვარ! თუ სამყაროს სურს უწყვეტი ომი, მე მზად ვარ 588 01:01:45,936 --> 01:01:49,940 თუ გინდა გააკეთე ვიბრძოლოთ, მე მზად ვარ! 589 01:01:50,106 --> 01:01:56,696 თუ მიგიყვანდნენ საერთაშორისო სასამართლო ჰააგაში? 590 01:01:56,863 --> 01:01:59,866 -ახლა? - დიახ. 591 01:02:00,033 --> 01:02:05,580 წავიდოდი! თავს დამნაშავედ არ ვგრძნობ რატომ წავიდე? 592 01:02:05,747 --> 01:02:10,543 იმიტომ რომ ცნობილი ვიქნებოდი. მე მზად ვარ! 593 01:02:10,710 --> 01:02:16,257 გთხოვ, დამირეკე ჰააგაში! 594 01:02:21,595 --> 01:02:24,265 უფრო ცხელი! 595 01:02:27,851 --> 01:02:30,396 უფრო ცხელი! 596 01:02:33,315 --> 01:02:37,027 მომწონს ეს... თვალის კანფეტი. 597 01:02:44,034 --> 01:02:48,413 ეს ჯანსაღია ჩემნაირი ბიჭისთვის. 598 01:02:54,419 --> 01:02:56,880 ისიამოვნეთ პეიზაჟებით ქალბატონო. კარგი. 599 01:02:57,088 --> 01:03:00,592 - ერთი, ორი, სამი. - აჰ! 600 01:03:00,800 --> 01:03:03,553 - ისევ! ერთი, ორი, სამი. - აჰ! 601 01:03:05,763 --> 01:03:09,225 მე მთხოვეს პარლამენტში მონაწილეობა. 602 01:03:09,434 --> 01:03:13,771 'რატომ მე?' 'ნუ ღელავ! შენ შეგიძლია ეს!' მათ თქვეს. 603 01:03:20,278 --> 01:03:25,908 მაშინ ვიფიქრე, 'რატომაც არა?'. 604 01:03:26,075 --> 01:03:31,622 სინამდვილეში, მე ვარ იდეალური კანდიდატი რადგან მე კარგად ვარ ცნობილი! 605 01:03:47,512 --> 01:03:50,348 მუშტს ნუ შეკრავ. 606 01:03:50,557 --> 01:03:53,101 ჩუმად იყავი! თითქმის მივიღე! 607 01:03:53,268 --> 01:03:56,813 - კარგი, ოღონდ მუშტს ნუ იკეთებ. - ხმას აფუჭებ! 608 01:03:56,980 --> 01:03:59,858 -მაგრამ... - გაჩერდი! 609 01:04:00,025 --> 01:04:05,155 ჩუმად იყავი! ნამდვილი ტკივილი ხარ! უბრალოდ გაჩუმდი! 610 01:04:05,363 --> 01:04:09,742 გაუმარჯოს ბიზნესმენებს და მუშათა პარტია! მე ვარ ჰერმანი... 611 01:04:09,951 --> 01:04:14,664 ... მზადაა საბრძოლველად მშრომელთა უფლებებისთვის. 612 01:04:14,872 --> 01:04:18,876 გახსოვდეს ხმის მიცემა ჩემთვის არჩევნების დღეს! 613 01:04:20,586 --> 01:04:26,634 თუ ამირჩევენ და მივიღებ სამშენებლო კომისიაზე - 614 01:04:26,842 --> 01:04:32,306 - ფულის მიღება ყველასგან შემიძლია. 615 01:04:33,349 --> 01:04:38,103 მაგალითად, თუ შენობა არის 10 სმ ძალიან პატარა... 616 01:04:39,563 --> 01:04:42,900 შემიძლია მოვითხოვო 'დაანგრიეთ შენობა!'. 617 01:04:43,066 --> 01:04:47,237 ისინი იტყვიან: „გთხოვთ, არ შეგვატყობინოთ. აი შენი ფული. 618 01:04:48,322 --> 01:04:52,617 თუნდაც არაფერი იყოს არასწორი შენობა - 619 01:04:52,826 --> 01:04:56,872 - თუ დავემუქრები მათ, ფულს მაინც მომცემენ. 620 01:04:58,582 --> 01:05:03,545 არა მხოლოდ ცოტა ფული 10 კორპუსიან ბლოკში... 621 01:05:03,753 --> 01:05:07,298 თუ თითოეული გადაიხდის $10000, უბრალოდ გააკეთე მათემატიკა! 622 01:05:07,465 --> 01:05:10,885 ეს უკვე 100000 დოლარია. 623 01:05:12,929 --> 01:05:15,223 ეს მხოლოდ ერთი უბანია! 624 01:05:17,225 --> 01:05:24,023 რეალურად პარლამენტმა უნდა ყველაზე კეთილშობილური ადგილი საზოგადოებაში. 625 01:05:24,190 --> 01:05:27,443 მაგრამ თუ დავინახავთ რას აკეთებენ იქ... 626 01:05:27,652 --> 01:05:35,493 ისინი ნამდვილად უბრალოდ ქურდები ჰალსტუხებით. 627 01:05:37,703 --> 01:05:42,499 რა უკანონო ბიზნესია Pancasila ახალგაზრდობა ჩართული? 628 01:05:42,666 --> 01:05:45,669 აზარტული თამაშები. 629 01:05:45,878 --> 01:05:49,923 აზარტული თამაშები, ღამის კლუბები. 630 01:05:50,132 --> 01:05:52,342 სუპერმარკეტები. 631 01:05:52,551 --> 01:05:56,972 მაგრამ ეს არ არის უკანონო. ისინი მხოლოდ დაცვად გვაქირავებენ. 632 01:05:57,139 --> 01:06:00,851 - უკანონოები? - აზარტული თამაში. 633 01:06:01,017 --> 01:06:03,770 - სხვა ვინმე? - კონტრაბანდა. 634 01:06:03,937 --> 01:06:10,193 უკანონო თევზაობა, ხე-ტყის უკანონო ჭრა, უკანონო აზარტული თამაშები... 635 01:06:10,401 --> 01:06:14,364 ...და თუ არ გადაიხდიან ვაშანტაჟებთ მათ. 636 01:06:16,324 --> 01:06:18,826 მივესალმოთ ჩვენს კანდიდატს, მარზუკი! 637 01:06:19,035 --> 01:06:22,163 გაუმარჯოს ჩვენს წვეულებას! 638 01:06:22,371 --> 01:06:24,081 პანკასილა! 639 01:06:25,374 --> 01:06:28,711 მზადაა! 640 01:06:28,920 --> 01:06:32,715 რა უნდა მეთქვა? როგორ იწყება? 641 01:06:32,923 --> 01:06:36,927 - რა არის პირველი წინადადება? - მე ვარ ჰერმანი. 642 01:06:37,094 --> 01:06:40,180 - მე ვარ ჰერმანი! -ადექი უკეთ გამოიყურები. 643 01:06:40,472 --> 01:06:43,726 ქალბატონებო და ბატონებო... რა მოდის შემდეგი? ვერ ვიხსენებ 644 01:06:43,934 --> 01:06:51,191 მე ვარ ჰერმანი, ბიზნესმენებიდან და მუშათა პარტია! 645 01:06:56,279 --> 01:07:01,159 - რაიმე უფასო მაისურები? - არა... ქალბატონო, აი ჩემი ბარათი. 646 01:07:01,368 --> 01:07:03,829 მაისურები! ჩვენ გვინდა საჩუქრები! 647 01:07:04,037 --> 01:07:09,042 არ ინერვიულოთ ფულზე ან საჩუქრებზე. ჩვენ დავბრუნდებით საჩუქრებით. 648 01:07:09,250 --> 01:07:12,253 ილოცეთ ჩვენთვის, იმედია ის გაიმარჯვებს. 649 01:07:12,420 --> 01:07:15,173 უთხარი ხალხს ვინც საჩუქრებს ითხოვს... 650 01:07:15,340 --> 01:07:18,468 'ჩვენ დავბრუნდებით საჩუქრებით თუ გავიმარჯვებთ.' 651 01:07:18,676 --> 01:07:22,430 უთხარი მათ, 'ჩვენ დღეს ვიღებთ გადაღებას' 652 01:07:23,514 --> 01:07:26,976 -არ დაგავიწყდეს. - მხოლოდ ბარათი? 653 01:07:27,143 --> 01:07:29,228 სად არის "ბონუსი"? სხვას ვერაფერს ვიღებთ? 654 01:07:29,478 --> 01:07:32,398 - "ბონუსი" მოგვიანებით მოდის. - ერთხელ არჩევენ? 655 01:07:32,607 --> 01:07:37,903 - ძვირფასო, სად გგონია? -კი მაგრამ... 656 01:07:38,696 --> 01:07:45,828 ბევრი პარტია მოისყიდე ხალხი, რომ ხმა მისცეს მათ. 657 01:07:46,036 --> 01:07:49,081 ფაქტობრივად, ყველა ასეა. 658 01:07:49,289 --> 01:07:53,418 და როცა ათასობითს ხედავ ხალხის მიტინგზე - 659 01:07:53,585 --> 01:07:57,631 - ყველა მათგანი გადაიხადეს იქ ყოფნისთვის. 660 01:08:01,134 --> 01:08:05,388 მიაჩნიათ, რომ ეს იმუშავებს. 661 01:08:06,932 --> 01:08:09,017 ფულის გარეშე ისინი არ მოვლენ. 662 01:08:09,226 --> 01:08:13,313 ისინი ერთმანეთს ეკითხებიან, 'რამდენი მიიღეთ?'. 663 01:08:16,441 --> 01:08:21,112 და ლიდერები უბრალოდ მეტ ანაზღაურებას იღებენ! 664 01:08:26,534 --> 01:08:34,458 დღეს არავის სჯერა რისთვისაც კამპანიას ატარებენ. 665 01:08:38,379 --> 01:08:42,174 ჩვენ ყველა გავხდით საპნის ოპერის მსახიობების მსგავსად. 666 01:08:45,177 --> 01:08:49,056 ჩვენი სულები გახდა საპნის ოპერის მსახიობების მსგავსად. 667 01:08:49,223 --> 01:08:52,810 ისინი ბედნიერად გამოიყურებიან, მაგრამ შიგნით ისინი გაბრაზებულები არიან! 668 01:08:52,976 --> 01:08:56,772 ჯანდაბა ეს სისულელე, ისინი ფიქრობენ. 669 01:09:22,297 --> 01:09:24,799 სად არის დაშავებული? 670 01:09:30,263 --> 01:09:33,474 სად არის ინვალიდი? 671 01:09:33,683 --> 01:09:36,769 - რომელი? - დაშავებული. 672 01:09:36,936 --> 01:09:40,356 აი ის არის. 673 01:09:40,940 --> 01:09:44,860 - ტკბილი იხვი. - ნუ! ისევ ავნებ მას. 674 01:09:48,030 --> 01:09:51,951 ის სუსტია იმიტომ რომ ფეხი მოიტეხე. 675 01:09:55,162 --> 01:09:59,833 ნუ გააკეთებ ამას. ის ბავშვია! 676 01:10:00,876 --> 01:10:04,504 თქვი „ბოდიში იხვი“. 677 01:10:04,713 --> 01:10:06,923 -ბოდიში დაკ. - ესე იგი. 678 01:10:07,090 --> 01:10:11,636 ახლა თქვი, რომ ეს უბედური შემთხვევა იყო. მე შემეშინდა, ამიტომ დაგეჯახე. 679 01:10:11,928 --> 01:10:15,056 თქვით "ეს იყო უბედური შემთხვევა". ილაპარაკე ხმამაღლა. 680 01:10:15,223 --> 01:10:19,978 - ბოდიში იხვი. - და ოდნავ მოეფერე. 681 01:10:27,694 --> 01:10:32,365 ახლა კომუნისტი მოჩვენებად იქცა. 682 01:10:32,532 --> 01:10:40,498 მოკლეს და მოჩვენებად იქცა. 683 01:10:40,706 --> 01:10:43,376 - გდევნიხარ. - მაწუხებს. 684 01:10:43,626 --> 01:10:46,921 ამის დანახვაზე ტრავმას გრძნობ? 685 01:10:47,171 --> 01:10:53,594 თუ ის ჩემთან ღამით მოვიდა, შეშინებული ვიქნებოდი. 686 01:10:53,802 --> 01:10:58,640 თითქოს მოჩვენებებს მძულს. 687 01:10:58,807 --> 01:11:02,895 რადგან ჩემს ოცნებებში ისინი მუქარის ხმა აქვს... 688 01:11:03,061 --> 01:11:08,859 - იცინიან, მაგრამ საშინლად! - ეცადე გაიცინო. 689 01:11:14,531 --> 01:11:16,783 ანვარის კოშმარი, აიღე 2. 690 01:11:17,742 --> 01:11:18,827 ლოდინის რეჟიმში. 691 01:11:19,035 --> 01:11:20,245 ჩანაწერი. 692 01:11:32,966 --> 01:11:37,095 მე მეგონა მოგკალი! 693 01:11:40,223 --> 01:11:44,852 - რა დავაშავე? -უბრალოდ ადექი გაკვირვებულს. 694 01:11:45,061 --> 01:11:51,358 და ჰკითხე: "რატომ ხარ ცოცხალი?" რა არის ამაში რთული? 695 01:11:58,490 --> 01:12:02,411 მე... მე მეგონა მოგკალი! 696 01:12:27,894 --> 01:12:31,147 რატომ მოვდივარ ამ ადგილას? 697 01:12:33,191 --> 01:12:39,739 იმიტომ, რომ ამან ძალიან იმოქმედა ჩემზე. 698 01:12:42,492 --> 01:12:46,495 რადგან მკვლელობის მეთოდი... 699 01:12:48,623 --> 01:12:52,001 ... ძალიან განსხვავებული იყო. 700 01:12:52,168 --> 01:12:59,008 და ამიტომ მე ყოველთვის ღამის კოშმარები. 701 01:12:59,174 --> 01:13:04,179 იმიტომ რომ ვყოფილვარ ასე გულახდილად გეუბნები ჩემს ამბავს? 702 01:13:12,104 --> 01:13:19,277 ან იქნებ მიცვალებულთა შურისძიება? 703 01:13:23,615 --> 01:13:28,119 მახსოვს... ვუთხარი 'გადადით მანქანიდან'. 704 01:13:28,286 --> 01:13:32,123 მან ჰკითხა, 'სად მიმყავხარ?'. 705 01:13:32,415 --> 01:13:37,629 მალე, მან უარი თქვა სიარულის გაგრძელებაზე... 706 01:13:38,755 --> 01:13:43,593 ვნახე როშიმანი მომიყვანდა მაჩეტე. 707 01:13:45,803 --> 01:13:53,185 სპონტანურად მივედი მისკენ და თავი მოიჭრა. 708 01:13:53,394 --> 01:13:59,400 ჩემს მეგობრებს ყურება არ სურდათ. 709 01:13:59,567 --> 01:14:03,737 ისევ მანქანისკენ გაიქცნენ. 710 01:14:04,530 --> 01:14:07,866 და გავიგე ეს ხმა... 711 01:14:12,162 --> 01:14:16,291 მისი სხეული დაეცა... 712 01:14:17,501 --> 01:14:21,797 და თვალები მის თავში ჯერ კიდევ იყვნენ... 713 01:14:34,309 --> 01:14:39,105 სახლის გზაზე სულ ვფიქრობდი, რატომ არ დავხუჭე მისი თვალები? 714 01:14:39,314 --> 01:14:44,610 ყველაფერი რაზეც ვფიქრობდი იყო რატომ არ დავხუჭე მისი თვალები? 715 01:14:44,777 --> 01:14:50,575 და ეს არის წყარო ყველა ჩემი კოშმარიდან... 716 01:14:50,783 --> 01:14:57,248 მე ყოველთვის ამათ მიყურებენ თვალები, რომლებიც არ დავხუჭე. 717 01:14:57,415 --> 01:15:03,671 ასეა ყოველთვის ძალიან მაწუხებს. 718 01:16:13,781 --> 01:16:16,575 გამოჭრი ყელი! 719 01:16:16,784 --> 01:16:20,495 თავი მოიჭრა! 720 01:16:25,876 --> 01:16:28,295 ჰოო! 721 01:16:47,939 --> 01:16:50,733 აიღე? კარგია? 722 01:16:50,942 --> 01:16:52,777 - მადლობა. - არა, გმადლობთ, სერ. 723 01:16:52,985 --> 01:16:57,198 არა, ასეთ ლამაზ გოგოსთან? მადლობა უნდა გადაგიხადო. 724 01:17:00,076 --> 01:17:05,039 სამწუხაროა, რომ თმებს ითეთრებს... ხდის მას მეძავს. 725 01:17:10,002 --> 01:17:12,588 - მანქანის შესახებ უთხარი! -რა მოხდა? 726 01:17:12,796 --> 01:17:15,382 ეს გოგო იყო... 727 01:17:15,591 --> 01:17:17,676 მან ექვსი მამაკაცი გააჩინა - 728 01:17:17,843 --> 01:17:20,429 - და არც ერთი წვეთი იატაკზე. 729 01:17:20,637 --> 01:17:23,599 - ექვსი კაცი? - ეს ყველაფერი გადაყლაპა. 730 01:17:23,765 --> 01:17:27,769 და მას შემდეგ რაც ბოლო ბიჭი დაამთავრებს, ის ჯერ კიდევ წოვს - 731 01:17:27,978 --> 01:17:32,149 - თითქოს მეტი უნდოდა! 732 01:17:38,989 --> 01:17:46,996 ძვირფასო ღმერთო, გახადე ჩვენი დიდი ორგანიზაცია ამ ერის საყრდენი. 733 01:17:51,042 --> 01:17:55,088 მიწის ფასი იცი? 200 მილიონი დოლარი. 734 01:17:56,339 --> 01:17:59,300 ჩიტებს მივეცი. 735 01:18:01,260 --> 01:18:05,389 ასე რომ, მათ აქვთ ბედნიერი ცხოვრება. მეც ბედნიერი ვარ. 736 01:18:07,641 --> 01:18:11,061 ყველას ეშინია გასამხედროებულები. 737 01:18:12,104 --> 01:18:16,900 ასე რომ, როცა ბიზნესმენს სურს მიწა, სადაც ხალხი ცხოვრობს... 738 01:18:17,109 --> 01:18:20,779 თუ ის უბრალოდ გადაიხდის ამაში, ძვირია. 739 01:18:20,988 --> 01:18:26,577 მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია მისი პრობლემის მოგვარება. 740 01:18:27,703 --> 01:18:32,958 იმიტომ რომ ხალხს ჩვენი ეშინია, როცა გამოვჩნდებით - 741 01:18:33,125 --> 01:18:37,629 - ამბობენ, უბრალოდ აიღე მიწა. გადაიხადე რაც მოგწონს.' 742 01:18:40,924 --> 01:18:44,052 ეს არის ვარდი. 743 01:18:44,260 --> 01:18:46,846 ძალიან ძალიან შეზღუდული. 744 01:18:51,017 --> 01:18:55,104 სპილო. ეს ძალიან შეზღუდულია. 745 01:18:57,482 --> 01:19:01,569 მე ვყიდულობ ამათ ყველა ქვეყნიდან, რომელსაც ვსტუმრობ. 746 01:19:02,945 --> 01:19:06,240 უნგრეთი 2250 დოლარი. 747 01:19:40,732 --> 01:19:44,736 თავი მოგეჭრა... 748 01:19:44,945 --> 01:19:50,325 უნდა გაბრაზდე, არამედ სამწუხარო. 749 01:19:50,533 --> 01:19:55,580 უნდა იყო გაბრაზებული მოწყენილი. სადისტი. 750 01:19:55,788 --> 01:19:58,791 შეხედე შენს სისხლს! 751 01:20:02,587 --> 01:20:06,382 ნახეთ რა ვიპოვე მუცელში! 752 01:20:12,763 --> 01:20:17,893 შეხედე ამას! შენი ღვიძლი. 753 01:20:26,110 --> 01:20:28,529 დამპალია! 754 01:21:18,327 --> 01:21:23,040 მაკიაჟშიც კი ჰგავს ის ეთიოპიიდანაა! 755 01:21:23,249 --> 01:21:29,088 - ტანზანია. იდი ამინის მსგავსად. -იდი ამინ დადა. 756 01:21:33,967 --> 01:21:40,098 კამერა 3 ციტრაზე! დახურეთ ციტრა გახსნისთვის. 757 01:21:40,307 --> 01:21:44,436 ყველა მზადაა? გააფართოვოს ლიდერი! 758 01:21:48,732 --> 01:21:53,153 ინდონეზიის ეროვნული ტელევიზია "სპეციალური დიალოგი" 759 01:21:53,320 --> 01:21:58,032 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ინდონეზიურ ენაზე ტელევიზიის სპეციალური დიალოგი. 760 01:21:58,199 --> 01:22:01,870 დღეს კინოთეატრს ვხვდებით განგსტერები, რომლებიც იღებენ ფილმს - 761 01:22:02,036 --> 01:22:04,163 - ხსოვნის აღსანიშნავად კომუნისტების განადგურება. 762 01:22:04,372 --> 01:22:08,251 პირდაპირ დამნაშავესთან მივდივართ და ფილმის ვარსკვლავი, ანვარ კონგო! 763 01:22:08,459 --> 01:22:11,754 მოდით მივესალმოთ ანვარ კონგოს! 764 01:22:12,964 --> 01:22:16,884 იმ დღეებში კინოთეატრი განგსტერები ძალიან კარგად იყვნენ ცნობილი. 765 01:22:17,093 --> 01:22:20,471 რა არის წარმოშობა სიტყვა "განგსტერი"? 766 01:22:20,679 --> 01:22:24,767 ფაქტობრივად, განგსტერი მოდის "თავისუფალი კაცებისგან". 767 01:22:24,975 --> 01:22:30,147 ამიტომ ვიყენებთ განსაკუთრებული სიმღერა ჩვენს ფილმში. 768 01:22:30,314 --> 01:22:36,028 სიმღერა სახელწოდებით "Born Free". 769 01:22:36,195 --> 01:22:39,823 მაშ კომუნისტები მოიყვანეთ პირდაპირ თქვენს ოფისში? 770 01:22:39,990 --> 01:22:47,539 დიახ, და მას შემდეგ რაც ჩვენ დავკითხეთ ისინი, და გადაწყვიტეს, რომ ისინი არ უნდა იყვნენ ცოცხლები... 771 01:22:47,748 --> 01:22:51,918 - ჩვენ უნდა მოვკლათ ისინი. 772 01:22:52,127 --> 01:22:56,506 და იყო შენი მოკვლის მეთოდი შთაგონებულია განგსტერული ფილმებით? 773 01:22:56,673 --> 01:22:58,883 ხანდახან! 774 01:22:59,092 --> 01:23:00,844 ეს თითქოს... 775 01:23:01,052 --> 01:23:04,264 საოცარი! ის შთაგონებული იყო ფილმებით! 776 01:23:04,430 --> 01:23:09,936 თითოეულ ჟანრს ჰქონდა თავისი მეთოდი. როგორც მაფიის ფილმებში... 777 01:23:10,144 --> 01:23:16,567 ...ისინი ახრჩობენ ბიჭს მანქანა და გადააგდე სხეული. 778 01:23:16,776 --> 01:23:18,945 ასე რომ, ჩვენც ასე მოვიქეცით. 779 01:23:19,111 --> 01:23:23,199 რაც ნიშნავს ანვარს და მისი მეგობრები განვითარდნენ - 780 01:23:23,407 --> 01:23:27,328 - ახალი, უფრო ეფექტური სისტემა კომუნისტების განადგურებისთვის. 781 01:23:27,536 --> 01:23:32,916 ეს იყო უფრო ჰუმანური, ნაკლებად სადისტური, და თავიდან აიცილა ზედმეტი ძალადობა... 782 01:23:33,083 --> 01:23:37,421 მაგრამ თქვენ ასევე უბრალოდ გაანადგურეთ ისინი! 783 01:23:40,632 --> 01:23:47,097 - რამდენი ადამიანი მოკლა? - დაახლოებით 1000. 784 01:23:47,305 --> 01:23:51,435 როგორ შეიძლება დაიძინოს? მას არ ასვენებს? 785 01:23:51,601 --> 01:23:54,855 - ბევრი გაგიჟდა. - ჰო. 786 01:23:55,063 --> 01:23:58,275 - არა, გამდიდრდნენ. - ჰო. 787 01:23:58,483 --> 01:24:02,195 ქურდობისგან მდიდარი. 788 01:24:02,404 --> 01:24:07,158 მაგრამ ყველა იმ ადამიანის მოკვლა ისინიც გააგიჟა. 789 01:24:08,159 --> 01:24:13,873 მაგრამ რა არის განსაკუთრებული მნიშვნელობა ეს ფილმი ახალგაზრდებისთვის? 790 01:24:14,040 --> 01:24:19,921 ახალგაზრდებს უნდა ახსოვდეთ მათი ისტორია. 791 01:24:20,129 --> 01:24:23,924 მათ არასოდეს უნდა დაივიწყონ. მეტი რა... 792 01:24:24,133 --> 01:24:26,802 ღმერთი უნდა იყოს კომუნისტების წინააღმდეგ. 793 01:24:27,011 --> 01:24:29,472 დიახ. ღმერთს სძულს კომუნისტები! 794 01:24:29,638 --> 01:24:32,975 ამიტომ არის ის შექმნილი ეს ფილმი ძალიან ლამაზია! 795 01:24:33,183 --> 01:24:39,314 გენერალ სარვო ედის თქმით დაიღუპა 2,5 მილიონი კომუნისტი. 796 01:24:39,523 --> 01:24:44,862 რატომ არ არიან მსხვერპლი? ბავშვებმა ოდესმე სცადეს შურისძიება? 797 01:24:45,070 --> 01:24:51,868 ეს არ არის ის, რომ მათ არ სურთ შურისძიება. მათ არ შეუძლიათ! 798 01:24:52,035 --> 01:24:56,164 იმიტომ, რომ ჩვენ ყველას გავანადგურებთ! 799 01:25:11,179 --> 01:25:17,810 ეს არის ერთადერთი ფილმის გადაღება მთავრობის მინისტრმა მოინახულა. 800 01:25:18,019 --> 01:25:25,109 ის აქ მხოლოდ შენთვის მოდის, მოტივაცია და მხარდაჭერა! 801 01:25:25,276 --> 01:25:27,820 უნდა იამაყო! 802 01:25:35,494 --> 01:25:38,998 ამას მთელი მსოფლიო ნახავს. ლონდონი, ინგლისი! 803 01:25:39,206 --> 01:25:42,084 დაივიწყე ჯაკარტა. ჯაკარტა არაფერია! 804 01:25:47,464 --> 01:25:51,593 ვაა! ყველა მკვლელი აქ არის! 805 01:25:56,973 --> 01:26:00,769 უბრალოდ იმპროვიზაცია და გამოხატეთ თქვენი რისხვა. 806 01:26:00,977 --> 01:26:03,104 ყვირილი, "დაახოცეთ კომუნისტები!" 807 01:26:03,271 --> 01:26:08,568 - დაამარცხე კომუნისტები! - წაშალე ისინი! 808 01:26:08,777 --> 01:26:11,279 კარგი, ვცადოთ. 809 01:26:12,238 --> 01:26:16,326 თავდასხმა კამპუნგ კოლამზე. მიიღეთ 1. 810 01:26:17,535 --> 01:26:21,497 არც ერთი კომუნისტი არ გაექცეს! 811 01:26:23,624 --> 01:26:27,920 მოკალი! მოკალი! დახოცეთ კომუნისტები! 812 01:26:29,130 --> 01:26:32,425 დაკალით ისინი! 813 01:26:32,591 --> 01:26:35,052 მზად ხართ თავდასხმისთვის? 814 01:26:35,261 --> 01:26:41,183 არ წაიყვანოთ პატიმრები! გაანადგურე ისინი ყველა! 815 01:26:42,851 --> 01:26:46,105 დაწვით მათი სახლები! 816 01:26:46,271 --> 01:26:52,444 დახოცეთ კომუნისტები! დაჭერით ისინი! 817 01:26:52,653 --> 01:26:57,366 გაანადგურე ისინი ფესვებამდე! 818 01:26:58,742 --> 01:27:06,041 ამოჭრით მათ თავები დაწვა ისინი! მოკალი ისინი ყველა! 819 01:27:06,249 --> 01:27:10,003 მოკალი! მოკალი! 820 01:27:16,593 --> 01:27:21,806 გაჭრა! გაჭრა! გაჭრა! 821 01:27:22,015 --> 01:27:29,063 ჯოშუა და ეკიპაჟი, ახლა მე ვლაპარაკობ როგორც პანკასილა ახალგაზრდობის ლიდერი. 822 01:27:29,230 --> 01:27:35,778 რაც ჩვენ ახლახან ვაჩვენეთ არ არის ჩვენი ორგანიზაციისთვის დამახასიათებელი. 823 01:27:35,945 --> 01:27:40,950 ჩვენ არ უნდა გამოვიყურებოდეთ ბრუტალურად, თითქოს ხალხის სისხლის დალევა გვინდა. 824 01:27:46,413 --> 01:27:53,462 ეს საშიშია ჩვენი ორგანიზაციის იმიჯისთვის. 825 01:27:53,629 --> 01:27:58,133 მაგრამ ჩვენ უნდა გავანადგუროთ კომუნისტებს. 826 01:27:58,300 --> 01:28:01,136 ჩვენ მთლიანად უნდა წაშალე ისინი - 827 01:28:01,303 --> 01:28:06,266 - ოღონდ უფრო ჰუმანურად. 828 01:28:06,474 --> 01:28:11,229 რაც ახლა გადავიღეთ, თავს საშინლად ვგრძნობდი... 829 01:28:11,438 --> 01:28:14,232 მითუმეტეს ჩემი იმიჯით ზუსტად მის შუაში! 830 01:28:14,441 --> 01:28:16,860 კარგი, ჯოშუა? 831 01:28:17,026 --> 01:28:21,489 ეს არის ნამდვილი ამბავი ეს არის ის, რაც ჩვენ ყველას გვინდა, არა? 832 01:28:21,698 --> 01:28:24,367 რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა. 833 01:28:24,575 --> 01:28:26,786 იცით, რაც ახლა გადავიღეთ... 834 01:28:26,994 --> 01:28:32,375 არ წაშალოთ! გამოიყენეთ იგი საჩვენებლად როგორი სასტიკები შეგვიძლია ვიყოთ! 835 01:28:32,542 --> 01:28:37,922 სინამდვილეში, ჩვენ შეიძლება უარესებიც ვიყოთ! 836 01:28:38,130 --> 01:28:44,345 ასე რომ, იფიქრეთ როგორც ჩვენი გაბრაზების სიმულაცია - 837 01:28:44,553 --> 01:28:49,391 - თუ ვინმე აწუხებს ჩვენს ქვეყანას 838 01:28:56,315 --> 01:28:59,818 თუ ლამაზები არიან, ყველას გავაუპატიურებდი. 839 01:28:59,985 --> 01:29:06,950 განსაკუთრებით მაშინ, როცა კანონი ვიყავით. 840 01:29:07,159 --> 01:29:08,577 ჯანდაბა მათ! 841 01:29:08,743 --> 01:29:12,539 ჯანდაბა ყველასგან, ვისაც შევხვდები. 842 01:29:12,706 --> 01:29:17,419 კომუნისტი ქალი ხარ? 843 01:29:17,585 --> 01:29:21,214 რას მიმალავ იქ? 844 01:29:21,381 --> 01:29:24,050 ეს არის სული! 845 01:29:24,259 --> 01:29:29,180 მითუმეტეს თუ მიიღებთ ერთს რომელიც მხოლოდ 14 წლისაა. 846 01:29:29,389 --> 01:29:30,973 გემრიელი! 847 01:29:31,140 --> 01:29:37,230 მე ვიტყოდი, რომ ეს შენთვის ჯოჯოხეთი იქნება მაგრამ სამოთხე დედამიწაზე ჩემთვის. 848 01:29:37,438 --> 01:29:40,107 გააგრძელე ბრძოლა. 849 01:29:40,316 --> 01:29:43,110 არავის უნდა წამება, არა? 850 01:29:43,319 --> 01:29:46,280 თუ შეგიძლია თავის გადარჩენა, თქვენ უნდა. 851 01:29:46,489 --> 01:29:50,784 და თუ შეიძლება გაიქეცი, წინ წადი! 852 01:29:50,993 --> 01:29:53,120 ყველას ყურადღება! 853 01:29:53,329 --> 01:29:56,999 სანამ მოქმედებ, დაიმახსოვრე კამერები! 854 01:29:59,084 --> 01:30:02,879 ქალბატონებო, დადებითად იფიქრეთ 855 01:30:03,088 --> 01:30:05,924 თუ დადებითად ფიქრობ - 856 01:30:06,133 --> 01:30:12,013 - შენი მსახიობობა შესანიშნავი იქნება და სცენა წარმატებული იქნება. 857 01:30:12,180 --> 01:30:14,224 პოზიტიური! იფიქრე პოზიტიურად! 858 01:30:52,344 --> 01:30:55,139 მოკალი ისინი ყველა! 859 01:30:57,599 --> 01:31:01,145 დაიჭირე იგი! 860 01:31:52,862 --> 01:31:57,324 გაჭრა! გაჭრა! გაჭრა! 861 01:32:01,453 --> 01:32:04,456 ბაქტი! წყალი მოიტანე! 862 01:32:23,141 --> 01:32:27,145 დაე, დაისვენოს. 863 01:32:53,421 --> 01:32:59,593 ფები, შენი მსახიობობა შესანიშნავი იყო. მაგრამ შეწყვიტე ტირილი. 864 01:33:00,844 --> 01:33:07,392 მარცხვენ. კინოვარსკვლავები მხოლოდ წამით ტირიან. 865 01:33:14,524 --> 01:33:19,529 რა ვნანობ... სიმართლე გითხრა არასდროს მოსალოდნელი იყო, რომ ასე საშინლად გამოიყურებოდა. 866 01:33:27,078 --> 01:33:32,125 ჩემი მეგობრები სულ მეუბნებოდნენ ვიმოქმედოთ უფრო სადისტურად - 867 01:33:32,292 --> 01:33:37,797 -მაგრამ მერე დავინახე ქალები და ბავშვები. 868 01:33:40,049 --> 01:33:43,094 წარმოიდგინეთ ამ ბავშვების მომავალი. 869 01:33:43,302 --> 01:33:45,680 ისინი აწამეს... 870 01:33:45,888 --> 01:33:48,975 ახლა მათი სახლები დაიწვება... 871 01:33:49,141 --> 01:33:52,853 რა მომავალი აქვთ? 872 01:33:53,896 --> 01:33:58,859 დაგვწყევლიან სიცოცხლის ბოლომდე. 873 01:33:59,068 --> 01:34:02,613 ეს იყო ძალიან ძალიან.. 874 01:35:06,842 --> 01:35:09,386 როცა ამბობ "კარმას"... 875 01:35:09,595 --> 01:35:14,099 რას ნიშნავს შენთვის? რისი გეშინია? 876 01:35:15,601 --> 01:35:23,608 კარმა ბუნების კანონს ჰგავს. 877 01:35:27,487 --> 01:35:32,200 კანონი პირდაპირ ღმერთისგან. 878 01:35:38,915 --> 01:35:42,043 წარმოიდგინე, მთელ ამ სიბნელეში - 879 01:35:42,210 --> 01:35:49,050 - თითქოს ვცხოვრობთ სამყაროს ბოლოს. 880 01:35:50,218 --> 01:35:54,639 ირგვლივ ვიყურებით... მხოლოდ სიბნელეა. 881 01:35:58,309 --> 01:36:01,645 ეს ძალიან შემზარავია. 882 01:36:29,923 --> 01:36:35,553 დაარტყი მაგიდას. რომ შემაშინოს. 883 01:36:35,762 --> 01:36:39,891 დაიწყეთ მაგიდაზე დაჭერით. მძიმე. 884 01:36:54,405 --> 01:36:58,534 ამერიკული ფილმების აკრძალვას ცდილობს ინდონეზიაში? 885 01:36:58,701 --> 01:37:01,912 რას ცდილობ? 886 01:37:03,748 --> 01:37:05,666 გაჩუმდი! 887 01:37:05,875 --> 01:37:09,962 -რას ცდილობ? -გთხოვ ბატონო.. 888 01:37:10,129 --> 01:37:14,633 ნუ მეგობრობ ჩემთან! ჩვენ არ ვართ მეგობრები! 889 01:37:14,842 --> 01:37:17,052 უპასუხეთ კითხვებს! 890 01:37:17,219 --> 01:37:22,182 იჩქარეთ ან ფეხებს დაგიმტვრევ! 891 01:37:22,391 --> 01:37:25,727 დანა, ჰკითხე! 892 01:37:25,894 --> 01:37:29,898 ტიტი კუნინგის გარდა, კიდევ სად ხარ აქტიური? 893 01:37:30,107 --> 01:37:34,486 - ჰამპარან პერაკი. - ნამდვილი დიდი კომუნისტი. 894 01:37:35,320 --> 01:37:39,240 სწრაფად! ნუ დაკარგავთ ჩვენს დროს! 895 01:37:41,117 --> 01:37:44,454 აწიე ხელი ან გავწყვეტ. 896 01:37:44,662 --> 01:37:49,000 ჰეი შეხედე! ოქრო! 897 01:37:49,167 --> 01:37:53,546 ამოიღე საათი. 898 01:37:53,755 --> 01:37:57,967 მაგიდაზე დადეთ. კიდევ რა გაქვთ? 899 01:37:58,134 --> 01:38:01,596 ბეჭედი? ოქრო? 900 01:38:01,804 --> 01:38:05,725 ილაპარაკე, თორემ სახეს მოგჭრი. 901 01:38:05,891 --> 01:38:09,895 - ილაპარაკე. - ყველაფერი გვითხარი! 902 01:38:10,062 --> 01:38:15,609 -გთხოვ, ნუ... - არ ვაპირებ, მაგრამ შენ ილაპარაკე! 903 01:38:15,776 --> 01:38:18,821 საუბარი... 904 01:38:19,780 --> 01:38:22,074 გაჭრა. 905 01:38:38,298 --> 01:38:40,967 კარგი მოდი გავაკეთოთ. 906 01:38:54,105 --> 01:39:02,113 მე ვათავსებ ამ მედალს კისრის გარშემო. 907 01:39:47,240 --> 01:39:52,996 - კარგად ხარ? -ასე აღარ შემიძლია. 908 01:40:16,435 --> 01:40:20,397 მიეცი მას წყალი. 909 01:40:24,234 --> 01:40:28,322 დალიე წყალი. 910 01:41:07,026 --> 01:41:12,406 შეშა ჩავრგეთ მათ ანუსში სანამ არ მოკვდნენ. 911 01:41:13,658 --> 01:41:17,578 ჩვენ მათ კისერი გავუტეხეთ ხით. ჩვენ დავკიდეთ ისინი. 912 01:41:17,787 --> 01:41:22,500 მავთულით დავხრჩობთ. მათ თავები მოვკვეთეთ. 913 01:41:22,708 --> 01:41:25,669 ჩვენ მათ მანქანებით გადავეყარეთ. 914 01:41:29,423 --> 01:41:31,592 ჩვენ მოგვეცა ამის გაკეთების უფლება. 915 01:41:31,800 --> 01:41:36,889 და მტკიცებულება ის არის, რომ ჩვენ მოვკალით ხალხი და არასოდეს დაუსჯიათ. 916 01:41:43,019 --> 01:41:46,815 ადამიანები, რომლებიც ჩვენ მოვკალით... არის არაფერია გასაკეთებელი. 917 01:41:47,023 --> 01:41:50,110 მათ ეს უნდა მიიღონ. 918 01:41:50,527 --> 01:41:55,532 შეიძლება მე უბრალოდ ვცდილობ გავაკეთო თავს უკეთ ვგრძნობ, მაგრამ მუშაობს: 919 01:41:55,740 --> 01:42:00,828 მე არასოდეს მიგრძვნია თავი დამნაშავედ, არასდროს ვყოფილვარ დეპრესიული, არასდროს მქონია კოშმარები. 920 01:43:19,322 --> 01:43:27,329 ჩემი სიკვდილით დასჯისთვის და გამომიგზავნე სამოთხეში. 921 01:43:27,580 --> 01:43:33,585 მადლობა ათასს ჯერ, ყველაფრისთვის. 922 01:44:04,908 --> 01:44:08,661 ეს შესანიშნავია, ჯოშუა. ეს ძალიან კარგია. 923 01:44:08,870 --> 01:44:14,709 ვერასდროს წარმოვიდგენდი მე შემეძლო რაღაცის გაკეთება ისეთი დიდი. 924 01:44:16,544 --> 01:44:19,964 ერთი რამ მაიძულებს ასე ამაყი - 925 01:44:20,172 --> 01:44:24,302 - ასეა ჩანჩქერი გამოხატავს ასეთ ღრმა გრძნობებს! 926 01:44:28,431 --> 01:44:36,105 თქვენ იცით სცენა სად მახრჩობენ მავთულებით? 927 01:44:38,482 --> 01:44:41,777 -აქ გაქვს? - სად ხარ დახრჩული? 928 01:44:41,985 --> 01:44:44,613 გთხოვთ ჩაიცვით. 929 01:44:49,993 --> 01:44:51,995 იან? 930 01:44:52,162 --> 01:44:55,874 მინდა უყუროს ამას... 931 01:45:02,088 --> 01:45:05,967 -იან? - საწოლშია. 932 01:45:07,469 --> 01:45:12,181 იან, უყურე სცენას სადაც ბაბუას აწამებენ და კლავენ. 933 01:45:12,390 --> 01:45:17,020 ამი, მოდი ნახე ბაბუა ნაცემი და სისხლდენა. 934 01:45:17,228 --> 01:45:19,272 მაგრამ ეს ძალიან ძალადობრივია. 935 01:45:19,439 --> 01:45:23,234 უყურე ამას. ბაბუა სცემეს. 936 01:45:24,735 --> 01:45:27,113 აუწიეთ ხმას. 937 01:45:27,279 --> 01:45:30,825 მაგრამ ეს ძალიან ძალადობრივია, ანვარ დარწმუნებული ხარ? 938 01:45:30,991 --> 01:45:33,619 დიახ, კარგია. შეგეშინდება, იან? 939 01:45:39,959 --> 01:45:43,879 ეს მხოლოდ ფილმია... ამას შეხედე. 940 01:45:44,630 --> 01:45:49,551 ბაბუა ძალიან მოწყენილი გამოიყურება, არა, იან? 941 01:45:49,718 --> 01:45:52,095 ისეთი საშინელი 942 01:45:53,138 --> 01:45:58,018 ძალიან სამწუხაროა, არა? ეს შენი ბაბუაა. 943 01:45:59,102 --> 01:46:04,524 ეს არის ბაბუა სცემეს მსუქანმა. 944 01:46:04,733 --> 01:46:07,777 ბაბუას თავი დამტვრეული აქვს. 945 01:46:45,230 --> 01:46:50,235 გრძნობდნენ თუ არა იმ ადამიანებს, რომლებსაც ვაწამებდი როგორც მე აქ? 946 01:47:00,912 --> 01:47:05,208 მე ვგრძნობ რასაც ხალხი ვწამე იგრძნო. 947 01:47:05,417 --> 01:47:13,425 რადგან აქ არის ჩემი ღირსება განადგურებულია... 948 01:47:14,300 --> 01:47:18,304 და მერე მოდის შიში, იქ და მერე. 949 01:47:18,471 --> 01:47:23,559 უცებ მთელი ტერორი დაეუფლა ჩემს სხეულს 950 01:47:23,768 --> 01:47:28,439 ის შემომეხვია, და დამისაკუთრა. 951 01:47:29,440 --> 01:47:35,738 სინამდვილეში ის ხალხი, ვინც თქვენ აწამეთ თავს ბევრად უარესად გრძნობდა - 952 01:47:35,946 --> 01:47:40,951 - იმიტომ რომ იცი, რომ ეს მხოლოდ ფილმია. იცოდნენ, რომ კლავდნენ. 953 01:47:44,330 --> 01:47:48,333 მაგრამ მე ამას ვგრძნობ, ჯოშ. მართლა ვგრძნობ. 954 01:47:48,542 --> 01:47:54,006 ან შევცოდე? 955 01:47:58,677 --> 01:48:03,265 ეს ბევრ ადამიანს გავუკეთე, ჯოშ. 956 01:48:04,975 --> 01:48:08,895 ეს ყველაფერი ჩემთან ბრუნდება? 957 01:48:15,068 --> 01:48:21,950 დიდი იმედი მაქვს, რომ არ იქნება. არ მინდა, ჯოშ. 958 01:49:31,267 --> 01:49:36,272 აი სად ვაწამებდით და ჩვენ დატყვევებული ხალხი მოვკალით. 959 01:49:59,503 --> 01:50:02,339 ვიცი, რომ არასწორი იყო - 960 01:50:02,965 --> 01:50:06,677 - მაგრამ მე უნდა გამეკეთებინა. 961 01:51:16,119 --> 01:51:19,247 ეს არის... 962 01:51:22,709 --> 01:51:27,797 ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე მარტივი ადამიანის სიცოცხლის წაღების გზები. 963 01:51:31,759 --> 01:51:34,220 და ეს... 964 01:51:35,638 --> 01:51:40,601 ეს გამოიყენებოდა წასაღებად.. 965 01:51:43,854 --> 01:51:47,274 ...ადამიანები, რომლებიც ჩვენ მოვკალით. 966 01:51:47,483 --> 01:51:50,319 იმიტომ რომ ამის გარეშე... 967 01:51:51,737 --> 01:51:55,699 ...იქნებ ხალხმა იცოდეს.